Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

io 1 pron.pers., s.m.inv.

  1. 1
    pron.pers. [FO] (pron.pers. di prime persone singolâr) jo
    • i miei amici e io andiamo spesso al cinema, jo e i miei amîs o lin dispès al cine
    • vai tu, io preferisco stare a casa, va tu, jo o ai miôr di stâ a cjase
    • non puoi avere tante preoccupazioni quante ne ho io, no tu puedis vê tancj pinsîrs che o 'ndi ai jo
    • "Chi ha parlato?" "Io", "Cui isal che al à fevelât?" "Jo"
    (dispès al ven daûr dal verp par dâ enfasi) jo
    • penso a tutto io, o pensi jo a dut
    • te la farò vedere io, te fasarai viodi ben jo
    (acompagnât di 'stesso', 'medesimo', 'anche', 'neanche', 'proprio' e sim., o dal incîs 'per me') jo
    • lo farei io stesso, lu fasarès jo stes
    • neanch'io gli credo, nancje jo no i crôt
    • io, per me, non so cosa fare, jo par me no sai ce fâ
    (tes rispuestis cun 'sì' e 'no') jo
    • "Mi accompagnate a casa?" "Io sì!", "Mi acompagnaiso a cjase?" "Jo sì!" o ancje "Sì jo!"
    (tal ûs burocratic, tant che formule iniziâl di istancis, domandis e v.i.) jo
    • io sottoscritto dichiaro di..., jo o declari di...
    (al pues vê ancje funzion di predicât nominâl) jo
    • non sono stato io, no soi stât jo
    coloc. (par pandi un mudament dal so mût di sei o di fâ) jo
    • da mesi non sono più io, di mês incà no soi plui jo
    (par marcâ une diference di caratar, grât, cundizion sociâl e sim.) jo
    • io sono io e tu sei tu, jo o soi jo e tu tu sês tu
  2. 1
    s.m.inv. [CO] (il propri jessi, la proprie personalitât) jessi, altr.trad. jo
    • il suo io emerge ad ogni sua parola, il so jessi al ven fûr a ogni sô peraule
    • non si può pensare solo al proprio io, no si pues pensâ dome al so jessi o ancje dome par se
    (dentri di se, tal di dentri) jessi, altr.trad. jo
    • meditiamo ognuno nel proprio io, meditìn ognidun tal nestri jessi o ancje ognidun dentri vie
    2
    s.m.inv. [TS] filos. (spec. cun iniz. maiusc. il sogjet che al à cussience di se, in contraposizion al mont di fûr, al Anti Jo) Jo
    • nell'Io assoluto, l'Io divisibile si oppone a un Non Io altrettanto divisibile, tal Jo assolût, il Jo divisibil si met cuintri di un Anti Jo divisibil avuâl
    3a
    s.m.inv. [TS] psic. (a voltis cun iniz. maiusc., organizazion unitarie des esperiencis dal sogjet, che si le cjape sù un pôc a la volte in gracie dai rapuarts cun chei altris e cul mont intor) jo
    3b
    s.m.inv. [TS] psic. (spec. cun iniz. maiusc., in psicanalisi, une des trê istancis psichichis, che e à la funzion di adatâ l'individui ae realtât esterne fasint une mediazion tra lis pulsions dal Es e lis esigjencis dal Super Jo) Jo, altr.trad. Ego