Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

irrigidirsi v.pronom.intr.

  1. 1
    v.pronom.intr. [CO] (dal cuarp o di une sô part, deventâ dûr, rigjit, pierdi la flessibilitât e la sensibilitât, ancje fig.) indurîsi, imbramîsi, altr.trad. conzelâsi, glaçâsi, impicotîsi, incantesemâsi, indurmidîsi, ingrisignîsi, inmatunîsi
    • irrigidirsi per il freddo, indurîsi o ancje imbramîsi pal frêt
    • la plastica si è irrigidita, la plastiche si è induride
    fig. (no rivâ a movisi o no rivâ scuasi a movisi par une emozion) blocâsi, indurîsi, impetrîsi, altr.trad. glaçâsi, impicotîsi, inmatunîsi, paralizâsi
    • irrigidirsi per la paura, indurîsi di pôre
    2
    v.pronom.intr. [CO] (stâ fers imobii) impicotîsi, imobilizâsi, altr.trad. indurîsi
    3
    v.pronom.intr. [CO] (deventâ plui frêt) incrudîsi, incancarîsi, ingarbîsi
    • il freddo si è molto irrigidito, il frêt si è incrudît une vore
    4
    v.pronom.intr. [CO] fig. (tignî dûr intun ategjament o intune decision in mût ecessîf e iresonevul) ustinâsi, indurâ, impontâsi, altr.trad. condurâ, indurâsi, persisti
    • irrigidirsi su una decisione discutibile, impontâsi suntune decision discutibile