Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

lavare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (netâ cu la aghe) lavâ, altr.trad. netâ, smondeâ
    • lavare i piatti, lavâ la massarie
    • ho lavato l'auto, o ai lavade la machine
    (cun riferiment al cuarp dal om e aes sôs parts) lavâ, altr.trad. smondeâ
    • farsi lavare i cappelli dalla parrucchiera, fâsi lavâ il cjâf de piruchiere
    • lava il bambino, smondee il frut
    (gjavâ vie) lavâ, smondeâ, netâ, altr.trad. gjavâ vie, tirâ jù
    • ho lavato gli schizzi di fango, o ai smondeât i sclips di pantan
    • lavami per piacere le macchie nella gonna, lavimi par plasê lis maglis te cotule
    (ass., fâ la lissie) jessi di lave, lavâ
    • un tempo si lavava nella tinozza, une volte si lavave te podine
    • sto lavando, o soi di lave
    2
    v.tr. [FO] fig. (gjavâ vie, scancelâ) lavâ vie, smondeâ, altr.trad. gjavâ vie, scancelâ
    • lavare un'offesa, lavâ vie une ofese
    (purificâ, redimi) lavâ, lavâ vie, smondeâ, altr.trad. purificâ, redimi
    • con la confessione si lava l'anima dai peccati, cu la confession si lave o ancje si smondee la anime dai pecjâts
    3
    v.tr. [CO] zerg. (tornâ a doprâ in ativitâts legâls monede che e ven di azions criminosis) lavâ, netâ
    • hanno lavato il denaro sporco, a àn lavât i bêçs sporcs
    4
    v.tr. [TS] industr., tecn. (fâ une operazion di lavade) lavâ
    • macchina per lavare la sabbia, machinari par lavâ il savalon
    5
    v.tr. [TS] pit. (te tecniche di piture a aghe, sfumâ il colôr cul pinel une vore bagnât) slavâ