Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

lento adi., av., s.m.

  1. 1a
    adi. [FO] (di cdn. che al sta plui timp di chel che al coventarès par fâ alc) lunc, lent, tart, altr.trad. flematic, grivi, pacheôs, sflacjôs, treuli
    • è lento nel camminare, al è lunc tal cjaminâ
    • è lento nei suoi lavori come una lumaca, al è lunc tai siei lavôrs tant che il cai
    (di argagn o machine che no lavorin o a operin in velocitât) lunc, grivi, altr.trad. flematic, grivi, pacheôs, sflacjôs, treuli
    • questa macchina è lenta nel partire, cheste machine e je lungje intal partî
    • è lento nel cominciare le cose, al è lunc intal scomençâ lis robis
    1b
    adi. [FO] (di cdn. che al mancje di prontece mentâl) lent, lunc, tart, altr.trad. bibie, bibion, grivi, sacodâl, taront, treuli
    • è lento a capire, al è lunc intal capî
    • è un po' lento, ma poi ci arriva, al è un tic tart, ma po al rive
    2
    adi. [FO] (di alc, che si môf planc, a basse velocitât) lent, lunc
    • il treno è più lento del solito, il tren al è plui lent dal solit
    • questo caffè è lento a uscire, chest cafè al è lunc di vignî sù
    (dal trafic, che al va indenant a basse velocitât) lent
    • è un traffico lento, al è un trafic lent
    3a
    adi. [FO] (di alc che al sucêt a planc) lunc, lent, altr.trad. graduâl
    • un viaggio lento, un viaç lent
    • lettura lenta, leture lente
    • ha avuto una morte lenta e dolorosa, al à vût une muart lungje e dolorose
    • ha avuto una lenta agonia, al à vût une agonie lungje
    • quel matrimonio era diventato una lenta agonia, chel matrimoni al jere deventât un agonie lente o ancje che no finive mai
    • è una malattia lenta e progressiva, e je une malatie lungje e progressive
    • ha il polso troppo lento, al à il pols masse lent
    3b
    adi. [FO] (di un spetacul, di une narazion e sim. che al à timps di evoluzion une vore lents, pôc movimentât) lent
    • un film lento, un film lent
    3c
    adi. [FO] (che al domande tant timp par sei finît) lent, lunc
    • un lavoro lento, un lavôr lunc
    (che al à bisugne di un ciert timp par fâ la sô azion) lent, lunc
    • è un rimedio lento, al è un rimiedi lent o ancje lunc
    4
    adi. [FO] (di musiche, cjant e v.i. che al è eseguît a planc) lent
    • una melodia lenta, une melodie lente
    • un ritmo lento, un ritmi lent
    5a
    adi. [FO] (no tirât) mol, smolât, altr.trad. lassât, lent, slassât
    • lasciare un nodo lento, lassâ un grop mol
    5b
    adi. [FO] (no strent) lent, smolât, mol, altr.trad. asiât
    • il bullone è lento, il bulon al è smolât
    (di vistît, che nol sta setât) larc, comut, altr.trad. asiât
    • ha una camicia lenta, al à une cjamese largje
    6
    s.m. [CO] (bal che si fâs in cubie, strents, cuntune musiche di ritmi cuiet) lent
    • ballare un lento, balâ un lent
    7
    av. [CO] (cun lentece) lent, a planc, plancut, planc
    • il tempo passa lento, il timp al passe a planc
    • camminare lento, cjaminâ a planc
    8
    av., s.m. [TS] mus. (indicazion di eseguî plui svelt dal piano e mancul svelt dal grave, o chê esecuzion stesse) lento, altr.trad. lent