Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

levata s.f.

  1. 1
    s.f. [CO] (il jevâ, il dâ sù di un astri) jevade
    • partire prima della levata del sole, partî prin de jevade dal soreli o ancje prin che il soreli al jevi
    2
    s.f. [CO] (il tirâsi sù dal jet, massime di plui personis dutis insiemi o avonde a buinore) jevade
    • per arrivare in aeroporto in orario abbiamo dovuto fare una bella levata, par rivâ in aeropuart par timp o vin vût di fâ une biele jevade
    • ragazzi, domani la levata è alle 5.00, frutats, la jevade doman e je aes 5.00
    3
    s.f. [BU] (il cjapâ sù) gjavade, altr.trad. prelêf, salàs
    • une levata di sangue, une gjavade di sanc
    4
    s.f. [CO, TS] burocr. (il cjapâ lis letaris impuestadis, a oris fissis, par mandâlis a destinazion) jevade
    (acuist e cjapade di gjenars di monopoli dai magazens dal stât di bande dai vendidôrs al minût) jevade
    5
    s.f. [BU] (il tirâ sù) jevade, altr.trad. alçade
    6
    s.f. [BU] fig. (valôr, nivel morâl o inteletuâl) jevade, jevadure, altr.trad. nivel
    • un uomo di poca levata, un om di pocje jevadure
    7
    s.f. [BU] (rispueste improvise, no spietade, origjinâl) jessude
    (colp di inzen) jessude, cjatade