Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

limite adi.inv., s.m.

  1. 1
    s.m. [FO] (linie di division o confin) tiermin, limit, confin, altr.trad. clap, ôr
    • il limite del terreno, il confin dal teren
    • il limite di une proprietà, il confin di une proprietât
    (zone là che e finìs un lûc o une regjon) limit, altr.trad. confin, liminâr, ôr
    • il limite tra il prato e il bosco, il limit tra il prât e il bosc
    2
    s.m. [FO] (alc che si lu dopre par segnâ il confin) tiermin, clap, altr.trad. stangje
    • hanno tolto il limite che avevamo messo, a àn gjavât vie il tiermin che o vevin metût
    3a
    s.m. [FO] fig. (pont che no si à o no si pues passâlu) limit, confin
    • una azione ai limiti della legalità, une azion al limit de leç
    (sisteme par fermâ, blocâ) fren, altr.trad. slaif
    • bisogna porre un limite alla corruzione, bisugne meti un fren ae coruzion
    (tiermin ultin) limit, tiermin
    (misure juste) limit
    • oltrepassare il limite, lâ di là dal limit
    • oltrepassare i limiti, lâ masse indentri
    3b
    s.m. [FO] (cjamp di azion, di ativitât) limit, altr.trad. cercin, cjamp, linie, rai, sfere
    • andare oltre il proprio limite d'azione, lâ di là dal limit di azion
    3c
    s.m. [FO] fig. (aspiet di deficience rispiet a ce che al coventarès) limit, pont debil, altr.trad. difiet, mende, pecje
    • una squadra di calcio con molti limiti in difesa, une scuadre di balon cun tancj limits te difese
    4a
    s.m. [TS] sient. (pont ideâl che sore o sot di chel si verifiche un ciert fenomen) limit
    • il limite di fusione, il limit di fusion
    4b
    s.m. [TS] biol., gjeofis. (linie di confin altimetric e climatic che e fisse la estension di fenomens biologjics o gjeofisics) limit, altr.trad. confin
    • il limite della vite in Friuli passa per le colline moreniche, il limit de vît in Friûl al passe pes culinis morenichis
    5
    s.m. [TS] sport (intal balon, linie che e segne la aree di rigôr) limit
    • punizione dal limite, punizion dal limit
    6
    s.m. [TS] sport (primât) limit, record, altr.trad. primât
    • abbassare il limite dei 10.000 metri, sbassâ il limit dai 10.000 metris
    7
    s.m. [TS] astron. (un dai doi ponts plui distants de eclitiche inte orbite di un planet) limit
    8
    s.m. [TS] mat. (valôr relatîf a une funzion tâl che, par ogni cuantitât arbitrarie, al esist simpri un valôr de variabile de funzion dulà che la funzion e cjape un valôr che la diference cul valôr limit e je inferiôr a chê cuantitât) limit
    • il limite della funzione f(x) per x che tende a 0 è k, il limit de funzion f(x) par x che al va a 0 al è k
    9
    s.m. [TS] gjeol. (plan di contat jenfri dôs unitâts gjeologjichis o litologjichis, segnade su di une cjarte gjeologjiche) limit
    10
    adi.inv. [CO] (daûr dal non che si riferìs, al significhe une vore improbabil) liminâr, altr.trad. estrem, limit
    • è una situazione limite, e je une situazion liminâr