Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

linea s.f.

  1. 1a
    s.f. [FO] (segn fat suntune superficie in lungjece) linie, trat, altr.trad. rie
    • tracciare una linea, tirâ une linie o ancje un trat
    [TS] gjeom. (ent gjeometric che al à estension dome in lungjece) linie
    1b
    s.f. [CO, TS] sport (striche sul teren che e fâs di limit ae zone di zûc) linie
    • la linea laterale, la linie laterâl
    2
    s.f. [CO] (ognidune des pleis che a ingjavin la palme de man) linie
    • la linea della fortuna e quella della vita, la linie de fortune e chê de vite
    3
    s.f. [CO] (segn convenzionâl dal alfabet Morse che al rispuint a un impuls lunc) linie
    • punto linea punto, pont linie pont
    4
    s.f. [CO] (segn di division dai decims di grât sul termometri) linie
    • ha due linee di febbre, al à dôs liniis di fiere
    5
    s.f. [TS] anat. (formazion anatomiche fate di une striche lungje e sutîl che si diferenzie ben dai tiessûts che i stan dongje par colôr e consistence) linie
    6a
    s.f. [CO] (profîl di une struture architetoniche) linie, altr.trad. forme, stîl
    • la linea del portico armonizza con la casa, la linie dal puarti si cubie ben cu la cjase
    (profîl di machine) linie, altr.trad. forme, stîl
    • una macchina con una linea sportiva, une machine cuntune linie sportive
    6b
    s.f. [CO] (tal pl., complès di elements architetonics che a dan une carateristiche ben definide) linie
    • linee gotiche, liniis gotichis
    • linee rinascimentali, liniis rinassimentâls
    6c
    s.f. [CO] (aspiet fisic dal cuarp uman) figure, linie
    • ha una bella linea, niente da dire, al à une biele figure, nuie ce dî
    • ho perso la linea, o ai pierdude la linie
    7
    s.f. [CO] (confin) linie, altr.trad. rie
    • hanno attraversato la linea di confine, a àn traviersât la linie di confin
    8a
    s.f. [CO] (direzion) rie, linie, altr.trad. direzion
    • in linea retta dista 20 Km., in rie drete o ancje a dret al è distant 20 Km.
    8b
    s.f. [CO] (maniere di procedi, programazion di une organizazion, di un partît) linie, altr.trad. direzion
    • la linea politica del partito, la linie politiche dal partît
    9
    s.f. [CO] (schirie di personis o di robis disponudis une daûr chê altre) file, schirie, altr.trad. linie, rie
    • disporsi in linea, disponisi in file
    • c'è una lunga linea di alberi, e je une schirie lungje di arbui
    10
    s.f. [CO] (secuence di sens grafics suntun sfuei) rie, linie
    11
    s.f. [TS] zûcs (tai scacs, ogni serie di vot cjasis metudis su la scachiere par traviers rispiet al zuiadôr) linie
    12
    s.f. [CO] cum. (serie di prodots cu la stesse denominazion comerciâl) linie, altr.trad. serie
    • è la linea di prodotti di bellezza più famosa, e je la linie di prodots di bielece plui innomenade
    13
    s.f. [CO] (disposizion di trupis pal combatiment o pes manovris) linie
    • aggirare le linee nemiche, passâ in bande des liniis dal nemì
    • sfondare le linee, sfondrâ lis liniis
    14
    s.f. [TS] sport (disposizion dai zuiadôrs che a àn un stes compit intun zûc a scuadre) linie
    • la linea di difesa, la linie di difese
    • la linea di attacco, la linie di atac
    (tal hockey su la glace il grup fis di zuiadôrs che si pues sostituî in ogni moment cuntun altri) linie
    15
    s.f. [CO] (servizi che al garantìs il traspuart tra doi lûcs) linie
    • la linea aerea, la linie aerie
    • una corriera di linea, une coriere di linie
    16
    s.f. [CO, TS] eletr., telecom. (complès di fîi e di sostegns pal traspuart de corint o par mandâ segnâi eletromagnetics) linie
    • linea elettrica, linie eletriche
    • è caduta la linea, e je colade la linie
    • non prendo la linea, no cjapi la linie
    17
    s.f. [TS] bancj. (scriture relative a ogni operazion contabile) linie
    18
    s.f. [CO] (ordin di sucession di personis leadis par vie di sanc) ram, linie
    • la linea spagnola dei Borboni, il ram spagnûl dai Borbons