Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

lumacone s.m.

  1. 1
    s.m. [CO] (vt. lumaca)
    2
    s.m. [TS] zool.com. (non comun di plui specis di moluscs des fameis dai Arionidis e dai Limacidis, spec. dal Limax maximus, cun cuarp scûr e slichignot, e cence cape) lacai, altr.trad. lacai di ort, lec
    • un orto invaso dai lumaconi, un ort invadût dai lacais
    3
    s.m. [CO] fig. (persone une vore lente tal movisi e tal agjî) cai, bibion, tedeon, altr.trad. bibie, indurmidît, marmote, mumie, sacodâl, tedeot
    • è meglio far da soli che affidarsi ad un lumacone come lui, al è miôr fâ di bessôi che metisi tes mans di un cai come lui
    4
    s.m. [CO] fig. (persone furbe, ma che e fâs fente di jessi gnogne) bambin, dreçagne, gjate bagnade, papetâs, cutin, altr.trad. bolp, bolpat, cjai, drughe, filon, fiube, furbacjot, furbaç, furbat, ghigne, rughe, seguat, sordin
    • non credete a quello là, è un lumacone, no stait a crodii a di chel là, al è un bambin
    5
    s.m. [CO] fig. (persone fetose e bruntulone) tenticul, peolot, pitime, otavari, altr.trad. caie, meche, peolon, rognôs
    • con lui non ci vuole discutere nessuno, perché è un lumacone, cun lui non vûl discuti nissun, parcè che al è un tenticul o ancje un otavari