Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

macello 1 s.m.

  1. 1
    s.m. [CO] (locâl prontât par macelâ e par preparâ lis cjars di animâi comestibii, massime di dimension gruesse, tant che bovins, ovins, suins, e v.i.) macel, altr.trad. becjarie
    2
    s.m. [BU] (vt. macelleria)
    3
    s.m. [CO] (vt. macellazione)
    4
    s.m. [CO] fig. (il copâ in maniere cruente e sanganose personis, massime in grant numar) maçalizi, altr.trad. macili, maçadice, maçarili, spieli
    • la rappresaglia fu un vero macello, la rife e je stade un vêr maçalizi
    5
    s.m. [CO] fig., scherç. (grant disordin di tantis robis) maçadice, macili, disastri, montafin, ribalton, davoi, malefin, altr.trad. fracassine, maçalizi, maçarili
    • il cane ha rincorso il gatto per tutta la cucina, provocando un macello, il cjan al à corût daûr al gjat par dute la cusine, fasint dut un disastri
    6
    s.m. [CO] fam., fig. (grum confusionât di robis o di personis) pestefruce, macel, davoi, fruce, disastri, altr.trad. fracassine, maçalizi, pestadice, repeton, sglavin
    • un macello di gente era rimasta fuori perché non c'era più posto, une pestefruce o ancje une fruce di int e jere restade difûr parcè che nol jere plui puest