Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

madre adi.inv., s.f.

  1. 1a
    s.f. [FO] (femine che e à prolît un frut) mari
    • essere una buona madre, jessi une buine mari
    • per il vaccino serve il permesso della madre, pe vacine al covente il permès de mari
    (ancje di bestiis) mari
    • la madre dei gattini, la mari dai gjatuts
    (chê che adote un frut) mari
    • è madre adottiva, e je mari di adozion o ancje mari di anime
    1b
    s.f. [FO] (femine che e sta daûr di cdn.) mari
    • la zia è per lui una seconda madre, la agne e je par lui une seconde mari
    2
    s.f. [FO] (cu la iniz. maiusc., la Madone) Mari
    • Madre nostra, prega per noi, Mari nestre, pree par nô
    3
    s.f. [FO] (titul des muiniis professis, ancje cuant che si indrecisi a une di lôr) mari
    • come sta, madre?, cemût staie, mari?
    • madre badessa, mari badesse
    4
    s.f. [TS] religj. (riferît ae Glesie tant che autoritât) mari
    • la Chiesa è madre di tutti i cristiani, la Glesie e je mari di ducj i cristians
    5
    s.f. [CO] fig. (situazion che e e je cause prime di alc) mari
    • l'ingiustizia è la madre della violenza, la injustizie e je la mari de violence
    (tant che adi.) mari
    • causa madre, cause mari
    • idea madre, idee mari
    6
    adi.inv. [CO] (tant che adi.inv., al significhe l'element origjinari di un complès) mari
    • l'azienda madre e le filiali, la aziende mari e lis filiâls
    7a
    s.f. [TS] tecn. (stamp origjinari) mari
    • serve la madre e non la copia, e covente la mari e no la copie
    7b
    s.f. [TS] tecn. (prodot doprât pes lavorazions seguitivis) mari
    8
    s.f. [CO] (risultum che si forme tal fonts dal vin che si depon) mari
    • la madre dell'aceto, la mari dal asêt
    9a
    s.f. [TS] bot. (vt. pianta madre)
    9b
    s.f. [TS] bot. (vt. ceppaia)
    10
    s.f. [CO, TS] burocr. (part di une ricevude che si ten l'emetidôr) mari
    • il blocchetto delle madri, il blocut des maris