Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

maglia 1 s.f.

  1. 1a
    s.f. [FO] (ognidun dai grops o ponts che a son ingropâts in plui manieris diferentis e cun tecnichis diferentis, cun fiers di gucje o machinis a gusiele, e a formin un tiessût) pont
    • calare le maglie, calâ i ponts
    • aumentare le maglie, cressi i ponts
    (te espression 'lavorare a maglia') gucje, maie
    • lavorare a maglia, lavorâ a maie o ancje di gucje o ancje gucjâ
    1b
    s.f. [FO] (tiessût fat cu la tecniche dal lavôr a maie) gucje, maie
    • gonna di maglia, cotule di gucje o ancje fate a gucje o ancje fate a maie
    2a
    s.f. [FO] (vistiari par solit di lane che al cuvierç il bust e i braçs) maie
    • prendi la maglia con le maniche corte, cjol la maie cu lis maniis curtis
    • togliersi la maglia, gjavâsi la maie
    2b
    s.f. [TS] sport (chel vistiari metût sù di un atlete cui colôrs de sô scuadre, a voltis cuntun numar segnât sore) maie
    3a
    s.f. [TS] stor. (tiessidure di brucjis, anei e cercluts metalics che te Ete di Mieç a formavin une protezion pai vuerîrs e pai cjavai tal combatiment) maie, maie di fier
    3b
    s.f. [TS] stor. (part de armadure che e cuvierzeve il bust) maie, maie di fier
    4a
    s.f. [CO] (intune rêt fate di une trame di fîi, ognidun dai segments jenfri i grops dongje e il poligon che al risulte delimitât dai fîi) maie
    • la rete è a maglie larghe, la rêt e je a maiis largjis
    4b
    s.f. [CO] (anelut di une cjadene o di une golaine) maie, altr.trad. anel, voli
    • si è rotta una maglia della catenina, si è rote une maie de cjadenute
    5
    s.f. [CO] fig. (situazion che no si rive a scjampâ) maie, ingredei
    • restare preso nelle maglie di un intrigo, restâ cjapât tes mais o ancje tai ingredeis di une traine
    6a
    s.f. [TS] eletr. (percors di liniis di une rêt di condutôrs eletrics che a scomencin e a finissin intal stes grop) maie
    6b
    s.f. [TS] telecom. (la rêt di circuits di une cierte zone urbane) maie
    7
    s.f. [TS] mar. (vt. intervallo di ossatura)
    8
    s.f. [TS] cartogr. (part di superficie di une cjarte gjeografiche cuvierte di une rêt di meridians e di paralêi) maie
    9
    s.f. [TS] gjeom. (intun sisteme di coordenadis curvadis, cuadrangul delimitât di cuatri liniis dal sisteme che al à tant che lâts segments di curve) maie