Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

malato 1 adi., s.m.

  1. 1a
    adi., s.m. [FO] (che, cui che nol sta ben o che al à une malatie) malât
    • è una settimana che è malato, al è une setemane che al è malât
    1b
    adi. [FO] (di orghin o di part dal cuarp che al à patît un dam funzionâl) malât
    • avere un dito malato, vê un dêt malât
    • ha i polmoni e il fegato malati, al à fiât e polmons malâts
    1c
    adi. [FO] (di orghin o di part di une plante) malât, altr.trad. malsan, vuast
    • un olmo con le foglie malate, un olm cu lis fueis maladis
    2
    adi. [CO] fig. (dominât di une passion, conturbât di une ossession) malât
    • è malato di invidia, al è malât di invidie
    • è malata d'amore, e je malade di amôr
    (di ment, conturbade) malât, altr.trad. malsan
    • la sua mente è malata, la sô ment e je malade
    3
    adi. [CO] fig. (di un stât, di une societât, di une organizazion, di une economie) malât, malsan, altr.trad. flap
    • è una società malata, e je une societât malade o ancje malsane
    • l'economia è malata e bisogna sostenerla, la economie e je malade e e covente sostignude