Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

maledetto adi., p.pass., s.m.

  1. 1
    adi., p.pass. [AD] (vt. maledire, vt. maledirsi)
    2a
    adi. [AD] (segnât de maledizion di Diu) maledet, altr.trad. danât
    • una terra maledetta, une tiere maledete
    2b
    adi., s.m. [AD] (che i è stade trate cuintri une maledizion) maledet
    • una casa maledetta, une cjase maledete
    3
    adi., s.m. [CO] (soredut tant che titul di ofese) maledet, altr.trad. danât, malandret
    • quel maledetto non rispetta nessuno, chel maledet nol à rispiet di nissun
    (tant che imprecazion, par clamâ une maledizion divine) maledet, altr.trad. danât, malandret
    • esci di qui, maledetto!, va vie di ca, maledet!
    (cun valôr scherç. o afetuôs) maledet, osti, altr.trad. danât
    • quel maledetto portiere ci ha parato un altro rigore, chel maledet portîr o ancje chel osti di un portîr nus à parât un altri rigôr
    4a
    adi. [CO] (di alc, che al mene disgracie) maledet, altr.trad. danât, disdetât, disgraciât, malandret
    • una guerra maledetta, une vuere maledete
    4b
    adi. [CO] (tant che imprecazion, par alc che al fâs rabie o che al suste) maledet, altr.trad. bastart, danât, disgraciât, fotût, malandret, osti
    • quella maledetta corriera è in ritardo, chê coriere maledete e je tart
    5
    adi. [CO] (grandon, trement) maledet, diaul, altr.trad. malandret
    • ho una fame maledetta, o ai une fam maledete o ancje diaule