Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

mancanza s.f.

  1. 1a
    s.f. [FO] (il mancjâ e il so risultât, alc che nol è o nol è vonde) mancjance, altr.trad. assence, insuficience, scjarsetât
    • mancanza di tempo, mancjance di timp
    • mancanza di soldi, mancjance di bêçs
    (riferît a sintiments e cualitâts morâls) mancjance, altr.trad. assence, insuficience, scjarsetât
    • dimostra mancanza di attenzione, al dimostre mancjance di atenzion
    1b
    s.f. [FO] (di cdn., il jessi o il no jessi lontan) mancjance, altr.trad. assence, discomparide
    • la tua mancanza qui si sente, la tô mancjance chi si sint
    • sento la sua mancanza, o sint la sô mancjance
    (il jessi muart) mancjance, altr.trad. assence, muart
    • la vedova non si rassegnò alla mancanza del marito, la vedue no si rassegnà ae mancjance dal om
    2
    s.f. [CO] fig. (violazion di une regule o di une abitudin, ancje di afiet) mancjance, fal, altr.trad. colpe, erôr, falope, infrazion, trascurance, trasgression
    • hai avuto molte mancanze nei miei confronti, tu âs vudis tantis mancjancis o ancje tu âs fat tancj fai viers di me
    • una grave mancanza, une mancjance grave
    (intune formule di scusis) mancjance
    • perdona la mia mancanza, sono in ritardo, perdone la mê mancjance, o soi tart
    3
    s.f. [CO] (element difetôs) difiet, fal, mancjance, pecje, mende, altr.trad. falope, magle, ombre, scapuç
    • c'è una mancanza nella maglia, al è un difiet o ancje un fal te maie
    • molte sono le mancanze in questo discorso, a son tantis lis mancjancis in chest discors