Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

manovrare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (meti in vore) manovrâ, regolâ, tocjâ, movi, altr.trad. ativâ, azionâ, fâ lâ, meti in azion, meti in vore
    • ha manovrato inavvertitamente la leva del freno, al à tocjât cence savê la jeve dal fren
    • manovrare le vele, regolâ lis velis
    2
    v.tr. [AU] fig. (fâ che cdn. al fasi ce che al vûl un altri che al à autoritât e influence) remenâ, messedâ, manovrâ, altr.trad. direzi, guviernâ, influençâ, menâ
    • lo manovra come vuole, lu messede cemût che al vûl
    • prima lo ha manovrato a dovere, poi lo ha scaricato, prin lu à remenât cemût che al voleve, po dopo lu à lassât a pît
    3
    v.tr. [TS] milit. (meti in moviment trupis daûr di plans predefinîts) manovrâ
    4
    v.intr. [AU] (fâ manovre) manovrâ, altr.trad. fâ manovre, messedâ, remenâ
    • ha manovrato dieci minuti con la macchina per uscire dal portone, al à manovrât dîs minûts cu la machine par vignî fûr dal porton
    5
    v.intr. [AU] fig. (tramaiâ) traficâ, trapolâ, altr.trad. brigâ, cumbinâ, impastanâ, intrigâ, lavorâ sot aghe, machinâ, mateâ, mulinâ, saborâ, tarmenâ, tiessi, tramâ, tramaiâ, urdî
    • manovra per diventare dirigente, al trapole par deventâ dirigjent
    6
    v.intr. [TS] sport (intai zûcs di scuadre e massime intal balon, puartâ indenant une azion) manovrâ
    • la squadra manovra sulla destra, la scuadre e manovre a drete