Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

mantello s.m.

  1. 1a
    s.m. [AU] (indument masculin o feminin, cence maniis, dispès cu la cape, di meti parsore dai vistîts, poiât su lis spalis e zirât e sierât ator dal cuel) tabâr, altr.trad. cape, golaron, mantò, pelande
    • il mantello rosso era prerogativa dei re, il tabâr ros al jere prerogative dai rês
    1b
    s.m. [CO] fig. (ce che al cuvierç, che al plate) cuviertele, cape, altr.trad. aiar, ande, aparence, arie, aspiet, mostre, scusse, someance, vêl
    • nascondeva la rabbia sotto il mantello dell'ostinazione, al taponave la fote sot de cape de ustinazion
    2
    s.m. [CO, TS] vist. (cualsisei cualitât di gaban di meti sù di femine) mantel, altr.trad. cape, golaron, mantò, pelande, tabâr
    3
    s.m. [CO] (strât di vegjetazion, o di nêf, di fumate e v.i.) cape, coltre, altr.trad. coltrine, cuviertele, lacje, mantel, strât
    • il villaggio era avvolto da un mantello di nebbia, il paîs al jere involuçât intune cape di fumate
    4
    s.m. [TS] ecol. (formazion vegjetâl plui che altri arbustive che e nas a pene fûr dal bosc, cuntune ricjece di speciis plui grande di chê che e definìs) mantel
    5
    s.m. [TS] zool. (la pelice dai Mamifars) mantel, pelice
    [TS] zool., zoot. (il complès dai pêi di cualchi cualitât di Mamifars, spec. in rapuart cul colôr) mantel, pelice
    6
    s.m. [TS] zool. (tegument dorsâl dai Moluscs che al mande fûr la sostance de cape) mantel
    7a
    s.m. [TS] zool. (rivistiment interni de tuniche dai Urocordâts e des valvis dai Brachiopots) mantel
    7b
    s.m. [TS] zool. (vt. tunica)
    8
    s.m. [TS] anat. (struture anatomiche che e à la funzion di rivistî) mantel
    9
    s.m. [TS] tecn. (cualsisei argagn o element di machinis che al cuvierç o al ten dentri altris) cape
    10
    s.m. [TS] gjeol. (strât logât sot de croste de tiere) mantel
    11
    s.m. [TS] mat. (plan laterâl di un coni, di un cilindri, di une piramide o di un prisme) mantel