Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

meglio adi.inv., av., s.m.inv.

  1. 1
    av. [FO] (intun mût che al è plui bon) miôr, miei
    • con la stecca la riga viene meglio, cu la steche la rie e ven miôr
    • cambiare in meglio, lâ in miôr
    (plui salût) miôr, miei
    • stare meglio, stâ miôr
    (cun plui bêçs) miôr, miei
    • è un po' di tempo che di famiglia stanno meglio, al è un pôc di timp che di famee a stan miôr
    (intune situazion che e apaie di plui) miôr, miei
    • ora va meglio, cumò e va miôr
    (in comparazion enfatiche, esclamative) miôr, miei
    • andare di bene in meglio, lâ dal ben in miei
    • meglio di così!, miôr di cussì!
    • cosa c'è di meglio!, ce di miôr!
    (par corezi une afermazion) miôr, miei, ben, altr.trad. se no
    • puoi dirlo, o meglio, tacere, tu puedis dîlu, o ben, tasê
    2
    av. [FO] (denant di un participi passât al forme un comparatîf di maiorance) miôr, miei
    • ero meglio attrezzato per una passeggiata che per una scalata, o jeri furnît miôr par une cjaminade che par une scjalade
    (daûr di un articul definît al forme un superlatîf relatîf) miôr
    • erano i meglio disposti in campo, a jerin chei miôr disponûts intal cjamp
    3
    adi.inv. [FO] (tant che predicatîf di 'essere', 'sembrare', 'parere' e sim.) miôr, miei
    • è meglio che tu resti qui, al è miôr che tu restis chi
    • sembrava meglio di quanto sia, e someave miôr di ce che no sedi
    4
    adi.inv. [CO] pop. (daûr di un articul definît al forme il superlatîf relatîf) miôr, miei
    • è il meglio pittore del paese, al è il miôr pitôr dal paîs
    (cence sostantîf) miôr, miei
    • è il meglio della covata, al è il miôr de covade
    5
    adi.inv. [FO] (cun valôr neutri, la robe miôr) miôr, miei
    • così capirai che cosa è meglio per te, cussì tu capirâs ce che al è miôr par te
    (cul verp 'essere' sotintindût) miôr, miei
    • è andata così, meglio per noi, e je lade cussì, miôr par nô
    (daûr di 'di' intes espressions partitivis) miôr, miei
    • niente di meglio di un buon bicchier d'acqua, nuie di miôr di une biele tace di aghe
    6
    s.m.inv. [FO] (cun valôr neutri, la part plui buine) miôr, miei, altr.trad. flôr
    • il meglio deve ancora succedere, il miôr al à ancjemò di capitâ
    (ancje s.f.inv.) miôr, miei
    • la meglio è non ascoltarlo, la miôr e je di no scoltâlu