Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

mettersi v.pronom.intr., v.pronom.tr.

  1. 1
    v.pronom.intr. [CO] (cjapâ une cierte posizion) metisi, altr.trad. plaçâsi, sestâsi, sistemâsi
    • mettersi in piedi, metisi impins
    • mettersi vicino alla finestra, metisi dongje dal barcon
    2a
    v.pronom.intr. [CO] (cjapâ une cierte posizion psicologjiche, morâl, sociâl, economiche, politiche e v.i.) metisi
    • mettersi in un affare vantaggioso, metisi intun afâr vantazôs
    • si era messo in una brutta avventura, si veve metût intune brute aventure
    2b
    v.pronom.intr. [CO] (jentrâ intune cierte situazion burocratiche) metisi, altr.trad. lâ
    • mettersi in malattia, metisi in malatie
    • mettersi in pensione, metisi in pension
    3
    v.pronom.intr. [CO] (cun daûr une preposizion e un sostantîf, tacâ a fâ alc) metisi, altr.trad. scomençâ, tacâ
    • mettersi nel commercio, metisi tal cumierç
    4
    v.pronom.intr. [CO] (cun daûr 'a' e un infinît, ancje impersonâl, tacâ) metisi, altr.trad. scomençâ, tacâ
    • mettersi a leggere, metisi a lei
    • potrebbe mettersi a piovere, al podarès metisi a neveâ o ancje al à cûr di neveâ
    5
    v.pronom.intr. [CO] (cjapâ une cierte ande) metisi, butâ
    • gli affari si mettono bene, i afârs si metin ben o ancje a butin ben
    6
    v.pronom.intr. [CO] fam. (tacâ un rapuart, pal plui sentimentâl o professionâl) metisi
    • i figli hanno scelto di mettersi in società, i fîs a àn decidût di metisi in societât
    • Giorgio si è messo con Maria, Zorç si è metût cun Marie
    7
    v.pronom.intr. [CO] fam. (vistîsi intune cierte maniere) metisi, vistîsi, lâ
    • mettersi in maschera, metisi o ancje lâ in mascare
    8
    v.pronom.tr. [CO] (meti intor un ciert vistît) metisi, altr.trad. meti intor, metisi intor, metisi sù, meti sù
    • mettersi le scarpe, metisi lis scarpis
    • mettersi la camicia, metisi la cjamese
    9
    v.pronom.tr. [CO] (meti alc dentri di alc altri) metisi, altr.trad. ficjâsi, parâsi dentri
    • mettersi una moneta in tasca, metisi une monede inte sachete