Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

mio adi.poss., pron.poss.

  1. 1
    adi.poss. [FO] (al segne il possès, la proprietât te prime persone singolâr) gno
    • il mio libro, il gno libri
    • la mia penna, la mê pene
    • quando vuoi puoi venire a casa mia, cuant che tu vuelis tu puedis vignî a cjase mê
    2
    adi.poss. [FO] (che al è part di me) gno
    • il mio affetto, il gno afiet
    • i miei sentimenti, i miei sintiments
    • le mie mani, lis mês mans
    3
    adi.poss. [FO] (dit, fat o scrit di me) gno
    • il mio ultimo lavoro, il gno ultin lavôr
    • hai avuto il mio messaggio?, âstu vût il gno messaç?
    4a
    adi.poss. [FO] (al pant relazion di parintât) gno
    • mia madre e mio zio, mê mari e gno barbe
    • la mia cara zia, la mê cjare agne
    (ancje daûr dal sost.) gno
    • figlio mio!, fi gno!
    • sorella mia!, sûr mê!
    4b
    adi.poss. [FO] (al pant altris gjenars di relazion, afiet, amistât o sim.) gno
    • la mia amica, la mê amie
    • anima mia, ti voglio bene, anime mê, ti vuei ben
    (al pant relazion di lavôr, dipendence, sotanance o sim.) gno
    • il mio padrone, il gno paron
    • il mio avvocato, il gno avocat
    5
    adi.poss. [FO] (carateristic, usuâl, che mi rivuarde me) gno
    • la mia chiacchierata quotidiana, la mê babade di ogni dì
    • il mio ascoltare la radio, il gno scoltâ la radio
    (di puest une vore preseât o amât di me) gno
    • le mie montagne, lis mês monts
    • il mio paese, il gno paîs
    6
    adi.poss. [FO] (in rivuart a azion o sintiment al segne cui che lis fâs) gno
    • il mio riscoprire l'amore, il gno tornâ a scuvierzi l'amôr
    • il mio respiro diventava affannoso, il gno respîr al deventave sfadiôs
  2. 1
    pron.poss. [FO] (ce, chel che al è gno) gno
    • un libro più interessante del mio, un libri plui interessant dal gno
    (ce che al è part di me) gno
    • ha capelli più resistenti dei miei, e à cjavei plui fuarts dai miei
    (ce che al è fat, dit di me) gno
    • ha fatto un lavoro pari al mio, al à fat une vore al pâr de mê
    2
    pron.poss. [FO] (par segnâ relazions di parintât, afiet, lavôr e v.i.) gno
    • se vieni con la tua macchina, io vengo con la mia, se tu vegnis cu la tô machine, jo o ven cu la mê
    3
    pron.poss. [FO] coloc. (in espressions elitichis) gno
    • domani ritornano i miei, doman a tornin i miei
    • anch'io ho passato le mie, ancje jo o ai passadis lis mês
    4
    pron.poss. [FO] (cun valôr neutri, ce che al è di mê proprietât) gno
    • vivo del mio, o vîf cul gno
    (proprietât, bêçs) gno
    • non metterò del mio, no metarai dal gno