Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

miseria s.f.

  1. 1
    s.f. [FO] (stât di grande puaretât) miserie, altr.trad. puaretât
    • la poca abilità negli affari lo ha ridotto in miseria, il pôc snait intai afârs lu à parât in miserie
    • una miseria nera, une miserie che e alce di pês o ancje une miserie di sclapâ cul coni o ancje une miserie nere
    • miseria dignitosa, miserie in cjapiel
    • era morto in miseria, al jere muart in miserie o ancje al jere muart tal soròs
    2
    s.f. [FO] (tant che inter., par pandi maravee, rabie e v.i.) miserie, altr.trad. miseriate
    • miseria ladra!, miserie lare!
    • porca miseria!, miserie purcite!
    3a
    s.f. [FO] (massime tal pl., il complès di problemis che a tibiin une persone o dute la umanitât) miserie, cruzie
    • le miserie della vita solitaria, lis miseriis de vite di bessôl
    3b
    s.f. [FO] (meschinitât) miserie, cragne, cragnosetât, altr.trad. cragnarie, meschinitât, tegne
    • lo affligge una profonda miseria di spirito, lu cruzie une grande miserie di spirt
    4
    s.f. [FO] (espression dal om che no à ni valôr ni origjinalitât) miserie
    • una poesia copiata è una miseria, une poesie copiade e je une miserie
    5a
    s.f. [FO] (paie une vore basse) miserie, altr.trad. cagnere, fufigne, monade, stupidade, stupidagjine, stupideç
    • lavora come un matto, ma gli danno una miseria, al lavore come un mat, ma i dan une miserie
    5b
    s.f. [FO] fig. (alc che al conte pôc) miserie, fufigne, monade, stupidade, cagnere, stupidagjine
    • venire alle mani per una miseria, dâsi jù par une miserie o ancje par une monade
    6
    s.f. [TS] bot.com. (jerbe simpri verde dal gjenar Tradescantia, lat.sient. Tradescantia viridis, Tradescantia albiflora e Tradescantia fluminensis, cun fueis a strichis blancjis, che si clame cussì parcè che si slargje cun facilitât) jerbe miserie, miserie