Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

misura s.f.

  1. 1
    s.f. [FO] (numar che al dîs il valôr dal rapuart jenfri une grandece e une altre cjapade di unitât) misure
    • il metro è una misura di lunghezza, il metri al è une misure di lungjece
    2
    s.f. [FO] (complès des dimensions di alc) misure, altr.trad. dimension, grandece
    • prendere le misure di un mobile, cjapâ lis misuris di un mobil
    3a
    s.f. [FO] (in relazion cul cuarp dal om) misure
    • la sua misura del petto è 88, la sô misure dal pet e je 88
    3b
    s.f. [FO] (in relazion a vistîts, scarpis e v.i., dimension) misure, altr.trad. numar, taie
    • questa giacca non mi sta, ho una misura più grande, cheste gjachete no mi sta, o ai une misure plui grande
    4a
    s.f. [FO] (operazion di cjapâ i valôrs) misure
    • la misura della temperatura richiede poco tempo, la misure de temperadure e domande pôc timp
    4b
    s.f. [FO] (criteri doprât par cjapâ lis misuris) misure
    • misura per difetto, misure par difiet
    • misura abbondante, misure tomade
    5
    s.f. [FO] (imprest che si dopre par misurâ) misure
    • controllare le misure, controlâ lis misuris
    fig. misure, limit, clap, segn, brucje, altr.trad. semenât, vade
    • oltrepassare la misura, passâ il limit o ancje lâ di là dal clap o ancje lâ sore la brucje
    6a
    s.f. [FO] fig. (cuantitât, proporzion)
    • ho lavorato in misura eguale alla tua, o ai lavorât compagn di te
    • ti stimo in misura maggiore di quanto stimi lui, ti calcoli di plui te di ce che o calcoli lui
    impuartance, rilevance, pês, altr.trad. rilêf
    • la misura della questione, la impuartance de cuistion
    6b
    s.f. [FO] fig. (pont di riferiment, tiermin di paragon, criteri di valutazion) misure, altr.trad. criteri, mût
    • ciò mi da la misura della tua collaborazione, chest mi da la misure de tô colaborazion
    7
    s.f. [FO] fig. (ecuilibri, moderazion) misure, altr.trad. discrezion, ecuilibri, moderazion, regule, sintiment
    • mostrare misura nell'agire, mostrâ misure intal fâ
    8a
    s.f. [FO] (massime tal pl., proviodiment par rivâ a obietîfs determinâts denant vie) misure, altr.trad. disposizion, ordin
    • il governo ha adottato misure severe, il guvier al à cjapadis misuris duris
    8b
    s.f. [FO] (decision, proviodiment par prevignî alc di piês) misure, altr.trad. precauzion
    • adottare misure atte a evitare scandali, cjapâ misuris buinis par evitâ scandui
    9
    s.f. [TS] metr. (inte metriche classiche, numar e disposizion des silabis intal viers) misure
    (inte metriche acentuative, numar des silabis domandât dal ritmi di un viers) misure
    10
    s.f. [TS] sport (intal pugjilât e inte scherme, distance regolâr jenfri i aversaris) misure, distance
    • invitare ad osservare la misura, invidâ a tignî la distance
    11
    s.f. [TS] sport (inte gjinastiche ritmiche, timps di un esercizi) misure
    12
    s.f. [TS] mus. (vt. battuta)