Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

morte s.f.

  1. 1
    s.f. [FO] (il finî de vite di un om, di un organisim vivent) muart, altr.trad. fin, finiment, passade
    • una morte improvvisa, une muart improvise
    • una morte serena, une muart serene
    • affrontare la morte, frontâ la muart
    • salvare qualcuno dalla morte, salvâ cualchidun de muart
    • lottare con la morte, scombati cu la muart
    • essere tra la vita e la morte, sei tra la vite e la muart
    • era a un soffio dalla morte, al jere a un fîl de muart
    (spec. cun iniz. maiusc., personificazion de muart) muart, altr.trad. chê cul falcet, Luzie di Mortean
    • la Morte non guarda in faccia nessuno, la Muart no cjale in bocje a di nissun
    2
    s.f. [FO] (condane capitâl) muart
    • condanna a morte, condane a muart
    • sentenza di morte, decret di muart
    3
    s.f. [FO] fig. (stât di grant lancûr e aviliment) muart
    • avere la morte dentro, vê la muart dentri
    4
    s.f. [FO] fig. (la fin) muart, altr.trad. fin
    • la morte di una tradizione, la muart di une tradizion
    (ruvine, distruzion) muart, altr.trad. distruzion, fin, ruvine
    • la morte di una industria, la muart di une industrie
    • la morte del regno, la muart dal ream
    5
    s.f. [FO] fam. (maniere plui buine di cuei un aliment) muart
    • la morte della lepre è in salmì, la muart dal jeur e je in salmì
    6
    s.f. [TS] zûcs (intal zûc da la ocje, casele che e fâs paiâ e tornâ a la partence) muart
    • la 58 è la casella della morte, la 58 e je la casele de muart
    (intal zûc dai tarocs, un dai arcans maiôrs) muart