Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

muro s.m.

  1. 1a
    s.m. [FO] (costruzion plui alte che gruesse, fate di claps, pieris, modons o sim.) mûr, altr.trad. parêt
    • costruire un muro, fâ sù un mûr
    • imbiancare un muro, dâ di blanc suntun mûr
    1b
    s.m. [FO] (tal pl., costruzion murarie ator di une citât, di un cjistiel e v.i.) muris
    • le mura di Venzone sono state ricostruite dopo il terremoto, lis muris di Vençon a son stadis tornadis a fâ sù daspò dal taramot
    • fuori dalle mura della città, fûr des muris o ancje fûr puartis de citât
    1c
    s.m. [FO] (tal pl., la struture murarie di une cjase) mûr
    • i muri di casa, i mûrs di cjase
    2
    s.m. [FO] (ostacul che nol lasse passâ) mûr
    • un muro di nebbia, un mûr di fumate
    3
    s.m. [FO] fig. (dificoltât) mûr
    • infrangere il muro del silenzio, butâ jù il mûr dal tasê
    4a
    s.m. [TS] ecuit. (ostacul fat di modons, piere o len par fâ saltâ i cjavai) mûr
    4b
    s.m. [TS] sport (intal schi, un toc di piste une vore di rive in jù) mûr
    4c
    s.m. [TS] sport (intal ciclisim, rive une vore fuarte) mûr
    4d
    s.m. [TS] sport (tecniche dal volley o bale a svol cuant che doi o plui zuiadôrs a saltin dongjelaltris par mandâ indaûr un atac) mûr
    • fare muro, fâ mûr
    (i zuiadôrs che a fasìn mûr) mûr
    • il muro dei difensori, il mûr dai difensôrs
    5
    s.m. [TS] gjeol. (vt. muro di faglia)