Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

navigare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.intr. [AU] (fâ un toc di mâr cuntune nâf o cuntune barcje) navigâ, altr.trad. barcjâ, velizâ
    • un traghetto che naviga tra la Toscana e la Sardegna, un traghet che al navighe tra la Toscane e la Sardegne
    (di avion e v.i., fâ un toc di spazi) svolâ
    • gli aerei non possono navigare a bassa quota sui centri abitati, i avions no puedin svolâ bas sui centris abitâts
    2
    v.intr. [AU] (di cdn., movisi su di une barcje) navigâ, altr.trad. velizâ
    • navigavano da Bari a Corfù, a navigavin di Bari a Corfù
    (movisi sore di un avion o sim.) svolâ
    3
    v.intr. [AU] (di materiâl o marcjanzie, movisi par mâr) navigâ, altr.trad. lâ par mâr
    • il carico aveva navigato dalla Turchia al Portogallo, il caric al veve navigât de Turchie in Portugal
    4
    v.intr. [CO] fig. (lâ cul stes moviment des nâfs) vongolâ, altr.trad. navigâ, svolâ, velizâ
    • le nuvole navigano nel cielo, i nûi a vongolin pal cîl
    5
    v.intr. [CO] fig. (movisi in situazions di dificoltât cun plui o mancul sucès) navigâ
    • l'azienda naviga in cattive acque, la aziende e navighe in brutis aghis
    • è uno che ha navigato parecchio in ogni situazione, al è un che al à navigât mighe pôc in ogni intric
    (movisi sù e jù simpri intun puest) balinâ, lâ sù e jù, altr.trad. cori sù e jù
    • navigava tra la porta e la sala, al leve sù e jù tra la puarte e la sale
    6
    v.intr. [TS] inform. (movisi dentri di un ipertest daûr di un percors) navigâ
    • navigare in Internet, navigâ par Internet
    7
    v.tr. [CO] (passâ, traviersâ un mâr) fâ in barcje, fâ in nâf, altr.trad. passâ
    • ho navigato più volte gli oceani, o ai fat plui voltis in nâf i oceans