Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

nervoso adi., s.m.

  1. 1
    adi. [FO] (che al à a ce fâ cui gnerfs) gnervôs
    • il sistema nervoso centrale, il sisteme gnervôs centrâl
    (spec. in riferiment a stâts mentâi) gnervôs
    • tensione nervosa, tension gnervose
    2
    adi. [FO] (che al à caratar di sei in agjitazion e di rispuindi in forme agressive par un nuie) gnervôs, gnervin, altr.trad. agjitât, iritabil, malcuiet, spasimât, spirtât
    • è un tipo nervoso ed è meglio non rivolgergli neanche la parola, al è un gnervôs e al è miôr nancje butâi la peraule
    (che al è in stât di agjitazion) malcuiet, tirât, gnervôs, altr.trad. spasimât, spirtât
    • era nervoso per l'esame, al jere gnervôs pal esam
    3a
    adi. [FO] (che al mostre gnerf) gnervôs, gnervin
    • sguardo nervoso, voglade gnervose
    3b
    adi. [FO] (che al è di rispueste svelte e rapide cui moviments) gnervôs, gnervin, altr.trad. energjic, rapit, saltarin, svelt
    • camminata nervosa, cjaminade gnervose
    • lettura nervosa, leture gnervose
    3c
    adi. [FO] fig. (di stîl leterari, che al à frase curte, che e môf la atenzion di continui) gnervôs, gnervin
    • scrittura nervosa, scriture gnervose
    (di stîl di piture, cuntune prevalence di liniis marcadis e rotis) gnervôs, gnervin
    • la sua è una pittura molto nervosa, la sô e je une piture une vore gnervose
    4
    adi. [FO] (dal cuarp uman o di une sô part, che si presente sut e al mostre dute la gnervadure) gnervôs, gnervin, altr.trad. gaiart, saltarin, sclagn
    • corporatura nervosa, tressadure gnervose
    • gamba nervosa, gjambe gnervose
    5
    s.m. [FO] fam. (dome tal sing., stât di malcuietece) gnervôs, gnervin, altr.trad. gnerf
    • oggi ho un nervoso che non ti dico!, vuê o ai un gnervôs o ancje un gnervin che no ti dîs!
    • l'attesa mi ha fatto venire un nervoso tremendo, spietâ mi à fat vignî sù un gnervôs di chei
    6
    adi. [TS] econ. (che al mostre tancj mudaments une vore imburîts) gnervôs, altr.trad. balarin, instabil
    • sulla scia di Wall Street, la Borsa di Milano oggi è nervosa, daûr di Wall Street, la Borse di Milan vuê e je gnervose
    7a
    adi. [TS] bot. (di une fuee cun tantis gnervaduris) gnervôs
    7b
    adi. [CO] (di une cjar plene di gnervuts o di fibris duris) gnervôs, altr.trad. gnervin, stielôs
    • una bistecca un po' troppo nervosa, une bisteche un pôc masse gnervose
    8
    adi. [TS] marang. (di un len mâl stagjonât, che si imberle, si plee) gnervôs
    9
    adi. [TS] enol. (di un vin che al da a colp sensazion di vivôr) vîf, di gnerf
    • è un vino nervoso, al è un vin di gnerf o ancje che al à gnerf