Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

nodo s.m.

  1. 1a
    s.m. [AU] (leande fate cui cjaveçs di une cuarde) grop, altr.trad. leande
    • il nodo si è sciolto, il grop si à disfat
    • sa fare molti nodi diversi, al è bon di fâ tancj grops diferents
    (leande fate par segnâsi alc o par visâsi di alc) grop, altr.trad. leande
    • fare un nodo al fazzoletto, fâ un grop tal façolet
    (te tiessidure, leande che e torne a dâ continuitât al fîl) grop, altr.trad. zonte
    1b
    s.m. [AU] (gredei casuâl intune cuarde o tra plui cuardis, fîi e v.i.) grop, altr.trad. berdei, garbui, gredei, imbroi, voluç
    • lo spago è pieno di nodi, il spali al è plen di grops
    2
    s.m. [CO] (lûc là che si incrosin lis viis di comunicazion) grop
    • il nodo autostradale, il grop autostradâl
    3
    s.m. [CO] fig. (dificoltât) gredei, intop, altr.trad. berdei, cuistion, dificoltât, dubi, grop, probleme
    • i nodi della trattativa sindacale, i gredeis de negoziazion sindicâl
    (dubi) grop, altr.trad. berdei, cuistion, dificoltât, dubi, grop, probleme
    • ci sono molti nodi da sciogliere, a son tancj grops di disgropâ
    4
    s.m. [CO] (rapuart tra dôs o plui personis) leam
    • tra di loro c'è uno stretto nodo di affetto, tra di lôr al è un grant leam di afiet
    5
    s.m. [CO] (aspiet decisîf) pont, nusel, grop, altr.trad. crôs, cûr, nole, nucli, struc
    • uno dei nodi del potere politico, un dai grops dal podê politic
    6
    s.m. [CO] (passaçs di impuartance particolâr di une prose leterarie) grop, altr.trad. ace, trame
    7
    s.m. [CO] (sens di opression, scjafoiament) grop
    • avevo un nodo in gola, o vevi un grop tal cuel
    • negli occhi aveva un nodo di pianto, intai voi e veve un grop di lagrimis
    8
    s.m. [TS] metrol. (unitât di misure de velocitât des nâfs) grop
    • la barca viaggiava a 15 nodi, la barcje e leve a 15 grops
    9a
    s.m. [TS] biol. (part gruesse e taronde intai tiessûts animâi o des plantis) grop
    9b
    s.m. [TS] bot. (pont di intersezion des fueis tal stoc de plante) grop
    • i nodi di un noce, i grops di un cocolâr
    (struture che si le viôt inte sezion dal len formade de inclusion di ramaçs tal tronc inte incressite de plante) grop
    10
    s.m. [TS] med. (pont di incuintri di plui formazions) grop
    (vt. nodulo)
    11a
    s.m. [TS] astron. (pont là che la orbite di un cuarp celest e cjate il plan de eclitiche) junzion
    11b
    s.m. [TS] fis. (vt. punto nodale)
    12
    s.m. [TS] mat. (pont dopli di une curve algjebriche là che a passin doi ramaçs di une stesse curve, a tangjentis reâls e distintis) grop, junzion
    (tune rêt, il pont di incuintri di dôs retis) grop, junzion
    (pont di dulà che a partissin i ramaçs di un diagram) grop, junzion
    13
    s.m. [TS] sport (vt. clinch)
    14
    s.m. [TS] inform. (intune rêt informatiche, ognidun dai struments hardware in rêt tra di lôr) grop
    (intune struture a arbul, posizion sul arbul che e pues presentâ colegaments cuntun o plui grops inferiôrs) grop