Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

non av.

  1. 1a
    av. [FO] (i da valôr negatîf o al taie fûr la idee intal verp che al ven daûr) no
    • tutto questo non ha senso, dut chest nol à sens
    • non piove più, nol plûf plui
    • non è una bella giornata, no je une biele zornade
    • non sono ancora arrivati, no son ancjemò rivâts
    (intune proposizion principâl, cun daûr l'infinît presint, al fâs une costruzion negative dal imperatîf) no
    • non andare, no stâ a lâ
    • non perdere tempo, no stâ a pierdi timp
    (intes proposizions interogativis retorichis, al da valôr di conferme) no
    • non ti rendi conto di quanto sei fortunato?, no ti rindistu cont di trop che tu sês fortunât?
    (spec. intes proposizions interogativis al pues vê la funzion di esprimi la esitance di chel che al fevele) no
    • non ti andrebbe di fare quattro passi?, no ti laressie di fâ doi pas?
    1b
    av. [FO] (intensîf, cun averbi) no
    • non sono affatto stanco, no soi nuie strac
    • non sono mica stato io, no soi mighe stât jo
    (rinfuarcît cui pronons negatîfs, o cun locuzion) no
    • io non ho visto niente, jo no ai viodût nuie
    • con tutto questo fracasso non sento un tubo, cun dut chest davoi no sint un colp
    1c
    av. [FO] (cun valôr pleonastic in proposizion subordenade, elitiche o esclamative) no
    • per poco non scivolavo!, al mancjave che pôc che no sbrissàs!
    • le stupidaggini che non ho sentito!, lis stupidadis che no ai sintût!
    1d
    av. [FO] (in proposizion comparative) no
    • è più sensibile di quello che non sembri, al è plui sensibil di ce che nol somee
    (intal contrast di dôs proposizions) no
    • siamo arrivati prima noi, non tu, o sin rivâts prime noaltris, no tu
    (cun valôr di disiunzion) no
    • piaccia o non piaccia, ci andremo lo stesso, che al plasi o che nol plasi, o larìn istès
    (in negazion dople al pues dâ valôr di afermazion) , altr.trad. no
    • non posso non crederci, no pues no crodii
    1e
    av. [FO] (in locuzion pragmatiche)
    • "Scusi" "Non c'è di che", "Che al scusi" "Di nuie" o ancje "Dibant"
    2a
    av. [FO] (al dinee la idee pandude di ce che al ven daûr, sedi un sostantîf, un adietîf, un averbi o une altre part dal discors) no, altr.trad. mighe
    • è un film non brutto, al è un cine no brut
    • è un non credente, al è un no crodint o ancje al è un che nol crôt
    2b
    av. [FO] (denant di un sostantîf, come prefìs negatîf, al forme locuzions sostantivâls, che a puedin jessi scritis ancje intune sole peraule) no
    • non violenza, no violence
    • stato di non belligeranza, cundizion di no beligjerance
    3
    av. [TS] logj. (operadôr de negazion) no
    • ogni a è in X e ogni a non è in X sono proposizioni in contraddizione, ogni a al è in X e ogni a nol è in X a son proposizions in contradizion