Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

oltre av., prep.

  1. 1a
    av. [FO] (plui indenant, tal spazi) oltri, di là, là di là, indenant, indevant, altr.trad. innà, plui inlà
    • mi ha visto, ma è andato oltre, mi à viodût, ma al è lât indenant
    fig. (plui inlà in sens morâl)
    • con quello scherzo si è spinto troppo oltre, cul mateâ al à passât la misure o ancje al è lât parsore
    1b
    av. [FO] (plui indenant, tal timp) oltri, di là, là di là, indenant, indevant, altr.trad. inlà, innà
    • l'assemblea è andata troppo oltre, per quello siamo rincasati tardi, la assemblee e je lade masse indenant, par chel o sin tornâts a cjase tart
    (te etât, te veglece) inlà, indenant, altr.trad. inlà, innà
    • essere oltre negli anni, jessi indenant cui agns
    1c
    av. [FO] (plui, ancjemò) passe, plui
    • la strada non è asfaltata per un chilometro e oltre, la strade no je asfaltade par plui di un chilometri o ancje par passe un chilometri o ancje par un chilometri e passe
    • ho aspettato per un'ora e oltre, o ai spietât passe une ore
    2a
    prep. [FO] (di chê altre bande) di là di, là di là di, altr.trad. di chê altre bande di
    • oltre il fiume, di là dal flum
    • oltre le Alpi, di là des Alps
    • oltre la siepe c'è un frutteto, là di là de cise al è un broili
    (di timp) di là di, là di là di, altr.trad. di chê altre bande di
    • oltre i cinquanta, di là dai cincuante
    fig. (in espressions che a pandin il passâ di un limit, di une regule e v.i.) di là di, là di là di
    • è andato oltre i limiti della decenza, al è lât di là dai limits de decence
    2b
    prep. [FO] (plui di) passe, plui di
    • una biblioteca di oltre mille volumi, une biblioteche di passe mil volums
    • un'auto che ha oltre vent'anni, une machine di plui di vincj agns