Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

onda s.f.

  1. 1
    s.f. [FO] (ognidune des formis di aghe che si alcin e che si sbassin intun lât o intal mâr) onde, vongule, altr.trad. bugade, grispe
    • essere in balia delle onde, jessi in braç a lis ondis
    • onde increspate, ondis ingrispadis
    2
    s.f. [FO] (plee a forme di onde) onde, altr.trad. frape, grispe, plee, vongule
    • le onde della lana, lis ondis de lane
    3
    s.f. [FO] (grande cuantitât di robis o grum di int che a rivin di sburide) bugade, altr.trad. flum, flus
    • un'onda di folla si avvicinò al palco, une bugade di int si svicinà al breâr
    4
    s.f. [FO] fig. (la fuarce di un sintiment, di une emozion, di un istint, e v.i.) bugade, altr.trad. colp, grum, sglavin, slac, vore
    • un'onda di paura calò sulla città, une bugade di pôre e vignî jù pe citât
    5
    s.f. [TS] fis. (par plui tal pl., ognidun dai moviments periodics di ossilazion sei tai mieçs materiâi sei dai cjamps eletromagnetics tal vueit) onde, altr.trad. ossilazion, vibrazion
    • per le onde vale il principio di sovrapposizione, pes ondis al vâl il principi di soreposizion
    6a
    s.f. [TS] med. (espansion o moviment atîf di orghins) onde
    6b
    s.f. [TS] med. (linie de regjistrazion grafiche di un fenomen mecanic o eletric periodic di orghins) onde
    • l'onda Q dell'elettrocardiogramma è regolare, la onde Q dal eletrocardiogram e je regolâr
    7
    s.f. [TS] arch., edil. (vt. gola1)