Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

opera s.f.

  1. 1
    s.f. [FO] (ativitât che e prodûs efiets determinâts, soredut par causis naturâls) vore, opare, altr.trad. azion
    • le colline moreniche sono il risultato dell'opera dei ghiacciai, lis culinis morenichis a son il risultât de vore dai glaçârs
    • quei danni sono opera delle alluvioni, chei dams a son opare des montanis
    2a
    s.f. [FO] (ativitât davuelte dal om) vore, opare, lavôr, altr.trad. ativitât, fature, prestazion, servizi
    • dare la propria opera, dâ la sô vore
    • prestare la propria opera, prestâ la sô vore
    • iniziare un'opera, tacâ un lavôr
    2b
    s.f. [FO] (lavôr manuâl) vore, lavôr
    • l'opera del calzolaio, la vore dal cjaliâr
    (servizi lavoratîf, ativitât di jutori) vore, lavôr, opare
    • l'opera di un dipendente, il lavôr di un dipendent
    • l'opera dei vigili del fuoco, la opare dai vigjii dal fûc
    [CO] (lavôr agricul a zornade) vore, opare, zornade
    • assumere a opera, cjapâ sù voris o ancje cjapâ sù a zornade
    3
    s.f. [FO] (azion davuelte dal om, massime sul plan religjôs) opare, altr.trad. at, azion
    • opere di misericordia, oparis di misericordie
    [TS] teol. (tal catolicisim, at di volontât libare che dongje de fede al puarte ae salvece) opare
    • per Lutero non sono le opere che salvano l'uomo, ma la fede, par Lutar no son lis oparis che a salvin ma la fede
    [CO] (azion concrete) opare, vore, altr.trad. at, azion
    • gli uomini vanno giudicati secondo le loro opere, i oms a son di judicâ daûr des lôr oparis o ancje daûr di ce che a fasin
    4
    s.f. [FO] (risultât di une azion) opare, risultât, altr.trad. prodot, risulte
    • l'omicidio è opera di un sicario, il sassinament al è opare di un sicari
    5
    s.f. [FO] (prodot di un lavôr materiâl) lavôr, vore, opare, altr.trad. prodot
    • terminare un'opera di scavo, finî un lavôr di sgjâf
    (costruzion) opare, altr.trad. lavôr, vore
    • opera in mattoni, opare di modons
    6
    s.f. [TS] milit. (vt. fortificazione)
    7
    s.f. [FO] (prodot di une ativitât artistiche o di cjâf) opare, lavôr, altr.trad. vore
    • opere pittoriche, oparis di piture
    (produzion complete di un artist) opare, altr.trad. vore
    • l'opera di Pasolini, la opare di Pasolini
    (publicazion) opare, libri, altr.trad. vore
    • opere scolastiche, oparis scolastichis o ancje libris pe scuele
    8
    s.f. [CO] (opare liriche) opare
    • il Guillaume Tell è un'opera di Rossini, il Guillaume Tell e je une opare di Rossini
    (teatri là che la opare e ven metude in sene) opare
    • stasera andiamo all'opera, usgnot o lin ae opare
    (lavôr musicâl in gjenar) opare
    • un'opera sinfonica, une opare sinfoniche
    [TS] mus. (vt. opus)
    9
    s.f. [TS] econ., polit. (il fatôr lavôr intal procès produtîf) opare
    10
    s.f. [TS] dir. (par plui cu la iniz. maiusc., istituzion cun finalitâts benefichis di jutori sociâl) Opare
    • Opera Universitaria, Opare Universitarie