Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

orecchio s.m.

  1. 1a
    s.m. [FO] (ognidun dai doi orghins dal uldî) orele
    • avere gli orecchi che ronzano, vê lis orelis che a businin
    fig. orele
    • sentire con i propri orecchi, sintî cu lis sôs orelis
    • non giungeva nuova ai suoi orecchi, no sunave gnove aes sôs orelis
    • risuonare ancora negli orecchi le parole di qcn., vê ancjemò tes orelis lis peraulis che cdn. al à ditis
    fig. (facoltât di scoltâ, di spiâ) orele
    • anche i muri hanno orecchi, ancje i mûrs a àn orelis
    fig. (disposizion a scoltâ, a dâ seont) orele, altr.trad. bande
    • da quell'orecchio non ci sente, nol sint di chê orele
    fig. (facoltât di capî)
    • chi ha orecchi per intendere intenda, cui che al vûl capî che al capissi
    1b
    s.m. [FO] (paveon de orele) orele
    • avere gli orecchi rossi, vê lis orelis rossis
    • sentire freddo agli orecchi, sintî frêt tes orelis
    iperb. (in espressions particolârs, par dî dute la largjece de muse) orele
    • aveva un sorriso largo fino agli orecchi, i ridevin ancje lis orelis
    1c
    s.m. [TS] anat. (orghin de uldide e dal ecuilibri che al è presint intal om e intai animâi di ordin superiôr) orele
    2a
    s.m. [FO] (sens che al permet di sintî suns) orele
    • essere duro d'orecchi, jessi dûr di orele
    • avere un orecchio fine, jessi fin di orele
    2b
    s.m. [FO] (il jessi puartât a capî e a preseâ la musicalitât e il ritmi) orele
    • avere un buon orecchio per la musica, vê buine orele pe musiche
    (talent musicâl) orele
    • ha orecchio, al à orele
    • è difficile ballare bene se non hai orecchio, e je dure balâ ben se no tu âs orele
    3
    s.m. [CO] fig. (personis che a son daûr a scoltâ) scoltadôr
    • il suo discorso ha trovato orecchi attenti, il so discors al à cjatât scoltadôrs atents
    4a
    s.m. [CO] (part di un ogjet che e ven infûr e par solit di forme taronde) orele
    • prendi il vaso per le orecchie, cjape sù il vâs pes orelis
    4b
    s.m. [TS] agr. (vt. orecchietta)
    (vt. versoio)
    5
    s.m. [CO] (plee tal cjanton di un sfuei) orele
    • non fate gli orecchi ai libri, no stait a fâ lis orelis ai libris
    6
    s.m. [TS] sport (figure di patinaç artistic fate cuntun pît sôl e che e ricuarde la forme de orele) orele