Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

oro s.m.

  1. 1a
    s.m. [FO] (metal preziôs, doprât par fâ monedis, zoiis e v.i.) aur
    • un orecchino d'oro, un rincjin di aur
    • una moneta d'oro, une monede di aur
    (par pandi riflès bionts) aur
    • la ragazza aveva i capelli d'oro, la fantate e veve i cjavei di aur
    (par pandi i vantaçs di une cierte situazion) aur, altr.trad. vuarp
    • sta vivendo un momento d'oro, al è che al vîf un moment di aur
    (par indicâ lis cualitâts di une persone) gale, stele, aur
    • è veramente un ragazzo d'oro, al è pardabon un fantat di gale
    • è una bambina d'oro, e je une stele di frute
    (par pandi savietât) aur
    • ci ha dato dei consigli d'oro, nus à dât conseis di aur o ancje siôrs conseis
    • le sue sono parole d'oro, lis sôs a son peraulis di aur
    (par pandi bondance e ricjece) aur
    • quello sì che è un mestiere d'oro, chel sì che al è un mistîr di aur
    (tal lengaç gjornalistic, par indicâ il cost altonon di cierts bens o servizis publics par vie di apalts trucâts) aur
    • si sta indagando sul caso dei treni d'oro, si è daûr a investigâ sul câs dai trens di aur
    (cun funzion adi.inv., metût daspò dal sostantîf) aur
    • decorazioni blu e oro, decorazions perlinis e aur
    (in prov. o det.) aur
    • non e tutto oro quel che luccica, nol è dut aur chel che al slûs
    1b
    s.m. [TS] chim. (element chimic metalic di numar atomic 79, cun simbul Au) aur
    • l'oro è un metallo malleabile, l'aur al è un metal maleabil
    2
    s.m. [FO] (colôr zâl clâr, ancje adi.inv.) aur, indorât
    • quel mobile ha una vernice giallo oro, chel mobil al à une vernîs zâl aur
    3
    s.m. [FO] (tal pl., robis di aur) aur, altr.trad. zoie
    • il ladri hanno rubato tutti gli ori di famiglia, i laris a àn puartât vie ducj i aurs di famee
    4
    s.m. [FO] (ricjecis) aur, bêçs, altr.trad. ricjece, sioretât
    • è un uomo pieno d'oro, al è un om plen di bêçs
    • uno schiavo dell'oro, un sclâf dal aur
    5
    s.m. [CO] (tal lengaç sportîf, la medaie di aur) aur
    • il campione uscente ha vinto l'oro anche quest'anno, il campion di prime al à vinçût l'aur ancje chest an
    6
    s.m. [TS] zûcs (vt. denaro)