Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

partire 1 v.intr.

  1. 1a
    v.intr. [FO] (slontanâsi di un puest o di une persone) lâ, lâ vie, partî, altr.trad. bati il tac, cjapâsi sù e lâ, fâ fagot, fâ partence, lâsint, marcjâ
    • partire a piedi, lâ vie a pîts
    • parto domani, o voi vie doman
    • quando parti?, cuant partissistu?
    • a veder partire quella bella gioventù, faceva male al cuore, al vaìve il cûr a viodi a partî chê biele zoventût
    (di un mieç di traspuart, tacâ il viaç) partî, altr.trad. lâ, lâsint, lâ vie
    • il treno non è ancora partito, il tren nol è ancjemò partît
    (murî) lâ, altr.trad. lâ cun Diu, murî
    • la pianta è partita per il secco, la plante e je lade par vie dal sec
    1b
    v.intr. [FO] (tacâ a movisi) partî
    • la corsa è partita, la corse e je partide
    (di un colp, jessi sbarât) partî, altr.trad. lâ, scjampâ
    • dal fucile è partito un colpo, de sclope al è partît un colp
    1c
    v.intr. [FO] fig. (di discors, di resonament e v.i., vê origjin, cjatâ une base) partî, altr.trad. movisi, tacâ
    • una teoria che parte da buone basi, une teorie che e partìs di buinis fondis
    2
    v.intr. [FO] (di motôr, metisi in moviment) partî, altr.trad. inviâsi, lâ
    • con questo freddo l'auto farà fatica a partire, cun chest frêt la machine e fasarà fature a partî
    3
    v.intr. [FO] (derivâ, provignî) partî, vignî, nassi, altr.trad. saltâ fûr, tacâ, vignî fûr
    • l'odio tra i due popoli partiva da lontano, l'odi tra i doi popui al vignive di lontan
    (di un berli, di une vosade, jevâsi a sec) partî, dâ sù, altr.trad. nassi, saltâ fûr, tacâ, vignî, vignî sù
    4
    v.intr. [FO] (vê principi) partî, tacâ, altr.trad. començâ, saltâ fûr, vignî, vignî fûr
    • quella strada parte dal centro della città, chê strade e partìs dal centri de citât
    5
    v.intr. [FO] (vê un tiermin di inizi) tacâ, partî, altr.trad. començâ
    • a partire da oggi gli uffici apriranno alle otto e trenta, tacant di vuê o ancje cun vuê i uficis a vierzaran aes vot e mieze
    6
    v.intr. [FO] coloc., fig. (rompisi, ruvinâsi) partî, lâ
    • ormai il telefono è partito, bisogna comprarne uno nuovo, aromai il telefon al è lât, si à di comprâ un gnûf
    7a
    v.intr. [FO] coloc., fig. (incjocâsi) partî, lâ, altr.trad. lâ in bale
    • è partito dopo il terzo bicchiere, cul tierç tai al è lât
    7b
    v.intr. [FO] coloc., fig. (scjaldâsi, inamorâsi) partî, altr.trad. deventâ mat, inamorâsi, lâ fûr
    • quella tua amica mi ha fatto partire!, chê tô amie mi à fat partî!
    7c
    v.intr. [FO] coloc., fig. (dâ i numars, deventâ mat) partî, lâ, lâ fûr, altr.trad. dâ di mat, dâ i numars, deventâ mat
    • la notizia della morte di sua madre lo ha fatto partire, la gnove de muart di sô mari lu à fat lâ fûr