Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

pazienza s.f.

  1. 1a
    s.f. [FO] (mût di jessi di cui che denant des dificoltâts si adate, sopuartant cun rassegnazion) pazience, altr.trad. condurance
    • coi bambini ci vuole tutta la pazienza di questo mondo, cui fruts i vûl dute la pazience di chest mont
    • santa pazienza, sante pazience
    • ha la pazienza di Giobbe, al à la pazience di Jop
    • anche la pazienza ha un limite, ancje la pazience e à un limit
    1b
    s.f. [FO] (par scusâsi, in forme di cortesie)
    • abbi pazienza, ripetimi le cose con calma, scuse o ancje spiete, torne a dîmi lis robis cun calme
    (par visâ chei che a scoltin di tasê)
    • abbiate pazienza, par plasê o ancje scusait
    (par pandi rassegnazion) pazience, amen
    • pazienza, sarà per un'altra volta, amen, al sarà par une altre volte
    (par indicâ che si concêt alc) pazience, va ben che, altr.trad. bon che
    • pazienza che non si è nemmeno fatto vedere, ma poteva almeno avvisarci, va ben che no si à nancje fat viodi, ma almancul al podeve visâ
    2
    s.f. [FO] (capacitât di no rabiâsi, di no deventâ gnervôs) pazience
    • con lei ci vuole molta pazienza, cun jê i vûl une vore di pazience
    (cirî di frontâ une situazion cun calme e riflession)
    • armarsi di santa pazienza, armâsi di sante pazience
    3
    s.f. [FO] (maniere di lavorâ cun calme e metodi) pazience
    4
    s.f. [TS] religj. (part dal vistît doprât di cualchi ordin religjôs, massime i Carmelitans, tant che une cuete lungje cence maniis) pazience
    (la cuarde doprade dai fraris par peâ in vite il gabanot) pazience
    (scapolâr cul non o la imagjin de Beade Vergjine dal Carmin) pazience
    5
    s.f. [TS] mar. (vt. cavigliera)
    6
    s.f. [TS] bot.com. (vt. erba pazienza)
    (vt. fior d'angelo)