Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

perdersi v.pronom.intr.

  1. 1
    v.pronom.intr. [CO] (no capî plui cuale che e je la strade juste, no ve plui l'orientament) pierdisi, pierdisi vie
    • ci siamo persi tra le calli di Venezia, si sin pierdûts tra lis caleselis di Vignesie
    fig. (confondisi) pierdisi, altr.trad. confondisi, confusionâsi, gredeâsi, imbroiâsi, ingredeâsi, sbarlufîsi, sconfondisi
    • durante il suo discorso mi sono perso più volte, vie pal so discors mi soi pierdût plui voltis
    2
    v.pronom.intr. [CO] fig. (straçâ timp dibant) pierdisi, altr.trad. divagâ, svagâ
    • si perde in chiacchiere inutili, si piert in cjacaris inutilis
    3
    v.pronom.intr. [CO] fig. (sparî planc a planc) pierdisi, altr.trad. discjolisi, disfantâsi, disfumâsi, dislidisi, dissipâsi, sbalâ, sbalî, sfantâsi, smamîsi, svampî
    • la figura si perdeva nella nebbia, la figure si pierdeve te fumate
    fig. (estinguisi) pierdisi, altr.trad. disparî, distudâsi, disvinidrîsi, estinguisi, finî, murî, sparî, studâsi
    • una specie che si sta perdendo, une specie che e je daûr a pierdisi
    4
    v.pronom.intr. [BU] (ruvinâsi dal pont di viste morâl, cjatâsi te danazion eterne) pierdisi