Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

perdita s.f.

  1. 1a
    s.f. [FO] (il pierdi, il no vê plui alc, un ogjet materiâl) pierdite, altr.trad. bandon, mancjament, mancjance, separazion
    • ha rischiato la perdita di tutto ciò che possiede, al à riscjât la pierdite di dut ce che al à
    • perdita delle chiavi, pierdite des clâfs
    1b
    s.f. [FO] (no vê plui, par un pôc o par simpri, une facoltât fisiche o psichiche) pierdite, altr.trad. bandon, mancjament, mancjance, separazion
    • perdita di una mano, pierdite di une man
    • perdita della memoria, pierdite de memorie
    1c
    s.f. [FO] (il pierdi un vantaç, une cundizion) pierdite, altr.trad. bandon, mancjament, mancjance, separazion
    • perdita della libertà, pierdite de libertât
    • perdita del posto di lavoro, pierdite dal puest di vore
    1d
    s.f. [FO] fig. (consum di alc cence nissun tornecont) pierdite, altr.trad. straçarie
    • leggere quella rivista è una perdita di tempo, lei chê riviste e je une pierdite di timp
    2a
    s.f. [FO] (mancjance de presince e dal afiet di une persone che si veve a cûr) pierdite, muart, altr.trad. bandon, mancjament, mancjance, separazion
    • non riesce a colmare la sua perdita, nol rive a suplî la sô pierdite
    eufem. pierdite, muart, altr.trad. bandon, mancjament, mancjance, separazion
    • la perdita della nonna fu molto dolorosa per tutta la famiglia, dute la famee e patì une vore pe muart de none
    2b
    s.f. [FO] (spec. tal pl., restâ cence oms e machinaris in operazions di vuere) pierdite, altr.trad. muart
    • l'attacco ha causato numerose perdite, l'atac al à causât un grum di pierditis
    2c
    s.f. [FO] (il pierdi un teritori, un possediment) pierdite
    • la perdita dell'Algeria è costata molto alla Francia, la pierdite de Alzerie e je costade tant ae France
    3
    s.f. [FO] (il pierdi, il jessi batût tal zûc e il so risultât) pierdite
    • la sua ultima perdita alle scommesse fu disastrosa, la sô ultime pierdite aes scomessis e fo disastrose
    • una perdita di duemila euro, une pierdite di doi mil euros
    4
    s.f. [FO] (sbassament di intensitât) pierdite, altr.trad. câl, diminuzion
    • il motore ha una perdita di potenza, il motôr al à une pierdite di potence
    5a
    s.f. [FO] (il lâ fûr di un licuit e sim. di un recipient in maniere limitade ma costante) spandiment, pierdite, altr.trad. dispersion, jessude
    • una perdita di olio, un spandiment di vueli
    5b
    s.f. [FO] (spec. tal pl., jessude anormâl di fluits dal organisim uman) cors, pierdite
    • avere una perdita di sangue, vê un cors di sanc
    (spec. tal pl., pe femine, flus) cors, pierdite
    • perdite bianche o rosse, cors blanc o ros
    6
    s.f. [CO, TS] econ. (soreplui dai coscj su lis jentradis) pierdite, altr.trad. ros
    • abbiamo un utile o una perdita?, vino un util o une pierdite?
    7
    s.f. [TS] fis. (diminuzion dal valôr di une grandece che si compagne al funzionament di un strument, di un argagn e sim.) pierdite
    • si ha una normale perdita del 5% del calore, si à une pierdite normâl dal 5% dal calôr
    8
    s.f. [TS] gjeol. (fenomen tipic de zone carsiche là che la aghe e jentre in profonditât dute o in part) pierdite