Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

persona s.f.

  1. 1a
    s.f. [FO] (individui, cence distinzion di ses, etât e cundizion) persone, un, altr.trad. anime, cristian, sogjet
    • è una persona scherzosa, al è un che i plâs mateâ
    • una persona in carne ed ossa, une persone di cjar e vues
    (par indicâ cdn. che no si vûl nomenâlu) persone, un
    • una certa persona, une cierte persone
    (par dî di cdn. che nol è stât identificât ancjemò inte situazion tratade) persone
    • c'era anche una terza persona, e jere ancje une tierce persone
    1b
    s.f. [FO] (tal pl., cun valôr coletîf, int) persone
    • alla manifestazione c'erano molte persone, ae manifestazion a jerin une vore di lôr o ancje tantis personis
    • tante persone hanno dovuto rinunciare, tante int o ancje tancj di lôr a àn scugnût rinunziâ
    2a
    s.f. [TS] filos. (l'om, cuntune identitât personâl tal so jessi inteligjent e autocussient) persone, altr.trad. singul
    • la persona nelle correnti filosofiche contemporanee, la persone intes corints filosofichis contemporaniis
    2b
    s.f. [TS] psic. (seont il pinsîr di C.G. Jung, part de personalitât umane doprade par presentâsi a chei altris sogjets) persone
    3
    s.f. [CO] (individui daûr des funzions che al à inte vite sociâl) persone
    • la persona del presidente, la persone dal president
    (lavoradôr) int, personâl, altr.trad. persone
    • occorrono persone di fatica, e covente int di fadie
    4
    s.f. [CO] (cuarp, fisic uman) persone, altr.trad. aste, cuarp, personâl, vite
    • quel vestito fa risaltare la tua persona, chel vistît al risalte la tô persone
    (aspiet fisic esteriôr) persone
    • non ha rispetto per la sua stessa persona, nol à rispiet pe sô stesse persone
    5a
    s.f. [CO] (in contescj formâi o ancje di mateç, daspò dal adi.poss., al cjape il valôr dal pron.pers.)
    • hanno offeso la sua persona, lu àn ofindût
    5b
    s.f. [CO] (in frasis neg., nissun) persone, anime, anime vive, cjan, altr.trad. nissun
    • non c'è persona che lo ascolti, nol è nissun o ancje un cjan o ancje une anime che lu scolti
    6
    s.f. [TS] dir. (vt. ente)
    7
    s.f. [TS] teatr. (atôr di une azion dramatiche) persone
    st.teatr. (tal teatri latin, mascare doprade dai atôrs) persone
    st.teatr. (part intune rapresentazion) persone
    8
    s.f. [TS] teol. (te teologjie cristiane, ognidune des trê figuris che si manifeste la Trinitât) persone
    • il Padre è la prima persona della Trinità, il Pari al è la prime persone de Trinitât
    9
    s.f. [TS] gram. (carateristiche morfologjiche dal pronon e dal verp che e segnale une relazion direte di cui che al fevele cul sogjet che al scolte) persone
    • pronome di seconda persona plurale, pronon di seconde persone plurâl