Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

pesantezza s.f.

  1. 1a
    s.f. [CO] (il jessi pesant, il vê un pês grant) pesantece, altr.trad. pês
    1b
    s.f. [CO] (carateristiche di un tiessût, di un vistît e v.i. di tignî cjalt) pesantece
    • la pesantezza di un cappotto di lana, la pesantece di un capot di lane
    2
    s.f. [CO] (dificoltât di jessi digjerît) pesantece
    • la pesantezza di un fritto, la pesantece di un frit
    3
    s.f. [CO] (sensazion di malstâ intune part dal cuarp) pesantece, altr.trad. pês
    • avvertire pesantezza alla testa, vê pesantece tal cjâf
    4
    s.f. [CO] fig. (mancjance di elegance) pesantece
    • pesantezza nella corsa, pesantece tal cori
    5
    s.f. [CO] fig. (staticitât fisse) pesantece
    • la pesantezza dell'architettura fascista, la pesantece de architeture fassiste
    6
    s.f. [CO] fig. (ridondance masse grande) pesantece
    • la pesantezza di una decorazione barocca, la pesantece di une decorazion baroche
    7
    s.f. [CO] fig. (fuarce, violente) pesantece
    • battere con pesantezza, bati cun pesantece
    8a
    s.f. [CO] fig. (il jessi dificil di sopuartâ) pesantece
    • la pesantezza di una situazione psicologica, la pesantece di une situazion psicologjiche
    8b
    s.f. [CO] fig. (il fâ fâ sfuarç) pesantece
    • la pesantezza di un lavoro, la pesantece di un lavôr
    8c
    s.f. [CO] fig. (il stufâ une vore) pesantece, altr.trad. stufe
    • la pesantezza di questo libro mi impedisce di continuare a leggerlo, la pesantece di chest libri no mi fâs di continuâ a leilu
    8d
    s.f. [CO] fig. (gravitât, impuartance negative) pesantece
    • la pesantezza dei danni fatti dal temporale, la pesantece dai dams fats dal burlaç
    9
    s.f. [CO] fig. (il jessi dûr, ofensîf) pesantece
    • la pesantezza dell'accusa è dura da sopportare, la pesantece de acuse e je dure di acetâ
    10
    s.f. [CO] fig. (volgaritât) pesantece, altr.trad. trist gust
    • non apprezzare la pesantezza di certi complimenti, no preseâ la pesantece di cierts compliments