Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

piantarsi v.pronom.intr., v.pronom.tr.

  1. 1
    v.pronom.intr. [CO] (fermâsi intun puest o metisi denant di cdn. cun decision) plantâsi, altr.trad. fermâsi, plaçâsi, pontâsi
    • la guardia si è piantata davanti all'entrata e non ha lasciato passare nessuno, la vuardie si è plantade devant de puarte e no à lassât passâ nissun
    2
    v.pronom.intr. [CO] coloc. (fissâsi intun puest par restâ) plantâsi, altr.trad. insedâsi, plaçâsi, sistemâsi, stafarîsi
    3
    v.pronom.intr. [CO] coloc. (fermâsi cence podê lâ indenant) implantâsi, altr.trad. inclaudâsi
    • si è rotta la centralina e la macchina si è piantata, si è rote la centraline e la machine si è implantade
    4
    v.pronom.intr., v.pronom.tr. [CO] (jentrâ dentri in profonditât o cun fuarce) impirâsi, altr.trad. ficjâsi, implantâsi, inclaudâsi, plantâsi
    • mi si è piantato un chiodo nella suola degli scarponi, mi si è impirât un claut te suele dai scarpons
    5
    v.pronom.intr. [BU] coloc. (fermâsi, massime di robe di mangjâ no buine) ingolfâsi, incugnâsi, ingropâsi, ingomeâsi
    • mi si è piantata la peperonata nello stomaco, mi si è ingolfade la pevaronade tal stomi
    6
    v.pronom.intr. [CO] (rompi une relazion sentimentâl) plantâsi, implantâsi, altr.trad. fâ il bal dal implanton, lassâsi in planton
    • sono stati insieme per un anno e poi si sonno piantati, a son stâts insiemi un an e dopo si son plantâts