Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

piazza s.f.

  1. 1
    s.f. [FO] (intune vile, zone plui o mancul grande, par solit contornade di cjasis, logade intune crosere o dilunc di une strade, cualchi volte sît pal marcjât) place
    • la piazza del paese, la place dal paîs
    (massime cu la iniz. maiusc., inte toponomastiche dai paîs) place
    • Piazza del Popolo, Place dal Popul
    • piazza San Giacomo, place Sant Jacum
    (puest public, denant di ducj) place
    • sulla pubblica piazza, in place
    fig. (par dî di un puest là che e je confusion) place
    • non siamo mica in piazza, no sin mighe in place
    (puest public e volgâr) place
    • avere un contegno da piazza, jessi un plaçarûl
    • urlare come in piazza, berghelâ tant che in place
    2
    s.f. [FO] (personis che si dan dongje o a stan in place) place
    • cosa dice oggi la piazza?, ce disie vuê la place?
    (il popul, ancje tignût tant che entitât contrarie a chei che a àn il podê) place
    • cercare il favore della piazza, cirî la poie de place
    • tastare il polso alla piazza, usmâ la place
    3
    s.f. [CO] scherç. (çurie cence cjavei) place
    • avere una gran piazza in capo, vê une biele place te çurie
    4
    s.f. [CO] (puest par une persone intal jet) persone
    • letto a due piazze, jet par dôs personis o ancje jeton
    • un letto a una piazza, un jet par une persone
    (di cuvierte, di bleon)
    • un lenzuolo a due piazze, un bleon par dôs personis
    5a
    s.f. [TS] cum. (sît dulà che si davuelzin contratazions comerciâls e finanziariis) place
    • vende sulla piazza di Amburgo, al vent su la place di Amburc
    • qual è il prezzo della piazza?, cuâl isal il presit che e fâs la place?
    5b
    s.f. [TS] bancj. (sît che al à servizis di bancje e di operazions finanziariis) place
    6
    s.f. [CO] (intal lengaç dal teatri, citât che e à plui salis pal teatri)
    • non avevano mai recitato in questa piazza, no vevin mai recitât culì
    (i abitants di un sît, tignûts par spetatôrs) place
    • Milano è una piazza difficile, Milan al è place dificile
    7
    s.f. [TS] milit. (centri fortificât) place
    • il comandante della piazza di Osoppo, il comandant de place di Osôf
    8
    s.f. [TS] stor. (intal ream des Dôs Siciliis, grup di citadins che in assemblee a vevin podês su la aministrazion locâl) place, altr.trad. sente
    9
    s.f. [TS] st.mar. (intes nâfs a vele antighis, il plan dal puint) place