Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

pietosamente av.

  1. 1
    av. [CO] (derivât di 'pietoso', mostrant comprension pes cundizions di chei altris e amôr) in maniere pietose, in mût pietôs, cun pietât, in maniere caritatevule, in mût caritatevul, cun caritât, in maniere misericordiose, in mût misericordiôs, cun misericordie, in maniere umane, in mût uman, cun umanitât, altr.trad. caritatevulmentri, misericordiosementri, pietosementri, umanementri
    2
    av. [LE] (mostrant afiet) in maniere afetuose, in mût afetuôs, cun afiet, in maniere amorose, in mût amorôs, cun amôr, in maniere rispietose, in mût rispietôs, cun rispiet, in maniere tenare, in mût tenar, cun tenarece, altr.trad. afetuosementri, amorosementri, rispietosementri, tenarementri
    • pietosamente lo stringeva a sè, lu strenzeve a se cun amôr
    3
    av. [LE] (mostrant partecipazion al dolôr) in maniere patetiche, in mût patetic, in maniere displasude, in mût displasût, cun malincûr, cun gramece, cun lancûr
    • pietosamente canta gli eroi morti, al cjante i erois muarts cun lancûr
    4
    av. [CO] (in maniere tant brute, di fâ pene) mâl, in maniere orende, in mût orent, in maniere penose, in mût penôs, in maniere pessime, in mût pessim, in maniere pietose, in mût pietôs, pietosementri, di fâ pietât, altr.trad. malementri, orendementri, penosementri, pessimementri
    • ha tradotto pietosamente quei versi, al à tradusût chei viers di fâ pietât