Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

pigliare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] fam. (cjapâ, cjoli) cjapâ, cjoli, altr.trad. piâ
    • ha pigliato i suoi bagagli, al à cjolt sù i siei bagais
    • le rondini vanno a pigliare moscerini, lis cisilis a van a cjapâ moscjins
    • ho pigliato la pioggia, o ai cjapade la ploie
    2
    v.tr. [FO] fam. (metisi suntune strade) cjapâ, altr.trad. cjoli, imbocjâ
    • ha pigliato la strada più lunga, al à cjapât la strade plui lungje
    • lasciare la strada vecchia per pigliarne una nuova, lassâ il troi vieri par cjapânt un gnûf
    3
    v.tr. [FO] fam. (cjapâ alc cun rapiditât e buine prese) cjapâ, brincâ, grampâ, gafâ, curâ, altr.trad. brancâ, cjoli
    • il gatto ha pigliato un topo, il gjat al à gafade une surîs
    • non ti preoccupare, non mi pigliano, no stâ a bacilâ, no mi curin o ancje no mi brinchin
    4
    v.tr. [FO] fam. (acolzi intun grup di personis) cjapâ, cjapâ dentri, cjoli
    • pigliatemi con voi, cjolêtmi cun voaltris
    5a
    v.intr. [CO] coloc. (di plantis, meti lis lidrîs) cjapâ, altr.trad. cjapâ pît, cjapâ prese, çatâ, inlidrisâ, lidrisâ
    • a primavera tutte le piante pigliano, di Vierte a cjapin dutis lis plantis
    • ho piantato basilico ma non ha pigliato, o ai plantât basili ma no mi à cjapât
    5b
    v.intr. [CO] coloc. (di vernîs, cole, malte, stuc e zes, indurîsi) fâ prese, tacâ, cjapâ, altr.trad. cjapâ prese, piâ
    • una colla che piglia poco, une cole che e fâs pocje prese
    • la malta non ha ancora pigliato, la malte no à ancjemò tacât