Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

pista s.f.

  1. 1a
    s.f. [AU] (olme o grup di olmis) ferade
    • i caprioli avevano segnato una pista, i cjavrûi a vevin segnât une ferade
    1b
    s.f. [AU] fig. (indizi, segnâl o complès di segnâi che a furnissin une idee par sclarî une situazion) ferade, usme
    • gli investigatori sono sulla pista dei rapitori, i investigadôrs a son su la ferade dai rapidôrs
    (linie di investigazion de polizie su la fonde di indizis o segnâi) ferade, usme
    • la polizia segue una pista nuova, la polizie e bat une ferade gnove
    1c
    s.f. [AU] (troi, vie di tiere batude fate sù cul passaç frecuent di personis, bestiis o rotabii) piste, altr.trad. troi
    • le piste dei cammelli nel deserto, lis pistis dai camêi tal desert
    2a
    s.f. [AU] (percors fat sù di pueste par garis di ipiche, automobilistichis e podistichis, di forme elitiche o a anel, dispès cun tribunis pal public) piste
    • i cavalli sono all'ultimo giro di pista, i cjavai a son tal ultin zîr di piste
    2b
    s.f. [AU] (teren furnît pe pratiche di cualchi sport o par ativitâts ricreativis o di spetacul) piste
    • pista di pattinaggio, piste di patinaç
    (arene circolâr dulà che si davuelç il spetacul dal circul) piste
    • la pista del circo, la piste dal circul
    2c
    s.f. [AU] (superficie di nêf batude doprade tant che percors par schiadôrs) piste
    • una pista ben innevata, une piste cu la nêf ben neveade
    (cu la zonte di un colôr, par pandi il nivel di dificoltât) piste
    • pista nera, piste nere
    3
    s.f. [TS] aer. (spazi larc doprât sedi pe circolazion che pes manovris a tiere dai avions) piste, altr.trad. rampe
    • l'aeroporto è chiuso per nebbia sulla pista, l'aeropuart al è sierât par fumate su la piste
    4
    s.f. [TS] tecn. (vt. pista magnetica)
    5
    s.f. [CO] zerg. (strissule piçule e strete che si prepare par tirà sù cul nâs droghis in polvar) piste, rie
    • una pista di cocaina, une piste di cocaine
    6
    s.f. [CO] scherç. (esclamazion par vê libar il passaç, par liberâlu cun premure) piste
    • pista!, piste!