Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

piuttosto av.

  1. 1
    av. [FO] (di preference, plui di gust) pluitost, miôr, pitost, altr.trad. di preference, prime
    • non mi piace la mortadella, mangio piuttosto la ricotta, la mortadele no mi plâs, o ai miôr la scuete
    2
    av. [FO] (par introdusi une oposizion) miôr, pluitost, plui prest, pitost, altr.trad. anzit, ben, prime
    • sentiamoci settimana prossima o piuttosto tra dieci giorni, sintìnsi setemane che e ven o miôr ca di dîs dîs
    • non ha un viso da poeta, ma piuttosto da spaccalegna, nol à muse di poete, plui prest di sclapeçocs
    (cun valôr aversatîf) pluitost, impen, invezit, pitost, altr.trad. anzit, plui prest
    • non ridere, piuttosto dammi una mano, no stâ a ridi, viôt di dâmi une man invezit
    3
    av. [FO] (cun plui frecuence) plui dispès, plui, pitost, altr.trad. di plui
    • in questa zona piove piuttosto d'estate che d'inverno, di chestis bandis di Istât al plûf plui o ancje plui dispès che no di Invier
    4
    av. [FO] (coretîf di un adietîf, che i cres la cualitât tant di sei rilevante) avonde, pitost
    • è piuttosto allegro, al è avonde legri
    • la gonna mi sembra piuttosto corta, la cotule mi somee avonde curte o ancje mi somee curtute