Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

porcheria s.f.

  1. 1a
    s.f. [AD] (robe o complès di robis sporcjis) porcarie, cragne, sporcjisie
    • lascia stare quella porcheria, lasse stâ chê porcarie o ancje chê cragne
    (ce che al sporcje o al va butât vie e al è intun puest che al à di stâ net) cragne, sporcheç, sporc, sporcjisie, porcarie, altr.trad. cragnerie, cragnosetât, soçarie, sporcjetât
    • dopo aver sporcato, i ragazzi hanno dovuto pulire le porcherie lasciate sul pavimento, daspò di vê sporcjât, i fantats a àn scugnût netâ la cragne o ancje il sporc o ancje la porcarie che a vevin lassât par tiere
    1b
    s.f. [AD] eufem. (ce che al lasse il cjan che al fâs i siei bisugns) bisugn, escrement, sporcjisie
    • pulire le porcherie del cane, netâ i bisugns dal cjan
    2
    s.f. [AD] (robe che no covente plui, di butâ) porcarie, cragne
    • tutta la scrivania è piena di porcherie, dute la scrivanie e je plene di cragnis o ancje porcariis
    3
    s.f. [AD] (robe di mangjâ o di bevi che no à un bon savôr e che e podarès fâ mâl) porcarie, cragne, altr.trad. robate
    • in quel postaccio si beve male e si mangiano porcherie, in chel puestat si bêf mâl e si mangje porcariis o ancje cragnis
    (robe che e fâs plui mâl che ben) porcarie, cragne, altr.trad. robate
    • il medico lo ha riempito di porcherie, il miedi lu à jemplât di porcariis
    4
    s.f. [AD] fig. (azion o espression volgâr o disgustose) porcarie, altr.trad. carogneç, cragne, cragneç, cragnosetât, ossenitât, porcade, robate, scrovarie, scrovetât, soçarie, sporcjerie, sporcjetât, stomeosetât
    • ora basta porcherie!, cumò vonde porcariis!
    5
    s.f. [AD] fig. (azion no leâl) scrovarie, soçarie, porcarie, altr.trad. carognade, carogneç, carognetât, sporcheç
    • hanno combinato loro proprio una bella porcheria, ur àn petât propit une biele porcarie
    6
    s.f. [AD] fig. (robe fate mâl) porcarie, altr.trad. boiade, infametât, orôr, ossenitât, porcade, putanade, sporcjetât, vacjade, vacjarie, vergogne
    • quel film è una vera porcheria, chel film al è pardabon une porcarie
    • voleva fare da solo ma ha combinato una porcheria, al veve gole di fâ di bessôl ma al à cumbinade une porcarie