Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

porre v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (lassâ intun ciert puest) meti, poiâ, plaçâ, altr.trad. basâ, disponi, logâ, meti jù, poni, puestâ, sistemâ, situâ
    • porre qualcosa nella credenza, meti alc te credince
    • la domestica poneva la roba in un cassetto dell'armadio, la massarie e poiave la robe intun scansel dal armâr
    • hanno posto il monumento in mezzo alla piazza, a àn plaçât il monument tal mieç de place
    2
    v.tr. [FO] (puartâ intune cierte posizion) poiâ, meti, altr.trad. basâ, disponi, logâ, meti jù, plaçâ, poni, puestâ, sistemâ, situâ
    • porre una mano sul capo, meti une man sul cjâf
    3
    v.tr. [FO] fig. (fâ un supuest, presumi) meti, suponi, altr.trad. ameti, calcolâ, fâ calcul di, presumi, prossumâ
    • poniamo che sia vero ciò che ha detto, metìn che al sedi vêr ce che al à dit
    • poniamo per ipotesi che venga, suponìn che al vegni
    4
    v.tr. [TS] filos. (cjapâ une tesi di doprâ par dimostrazion) cjapâ
    • si ponga la seguente tesi, che si cjapi cheste tesi
    (ricognossi realtât e esistence a un alc) meti reâl, fâ reâl
    • Platone poneva le idee e Aristotele le sostanze, Platon al meteve o ancje al faseve reâls lis ideis e Aristotel lis sostancis
    5
    v.tr. [TS] mat. (cjapâ tant che dât) meti
    (dâ un valôr a une variabile) meti
    • poniamo 3 per x in y = 5x, metìn 3 par x in y = 5x
    6
    v.tr. [FO] (proponi) tirâ fûr, fâ, formulâ, altr.trad. meti, meti fûr
    • porre un problema, tirâ fûr un probleme
    • porre una questione, tirâ fûr une cuistion o ancje fâ une cuistion
    • porre una domanda, fâ une domande o ancje domandâ
    7
    v.tr. [CO] (ass., intes scritis des tombis)
    • moglie e figli posero, la femine e i fîs
    8
    v.tr. [CO] (di teren, plantâ) meti, semenâ, altr.trad. impastanâ, implantâ, plantâ
    • porre un campo a granturco, meti un cjamp a blave