Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

pozzo s.m.

  1. 1
    s.m. [FO] (buse fonde fate intal teren par tirâ sù aghe) poç
    • attingere acqua dal pozzo, aurî aghe dal poç
    • scavare un pozzo, sgjavâ un poç
    (spalete di mûr fate ator de bocje dal sgjâf di un poç) poç
    • in giardino hanno un pozzo finto, in zardin a àn un poç pustiç
    (nomencl.)
    • costruttore di pozzi, poçâr
    • arca del pozzo, fonts dal poç
    • pertica per attingere acqua dai pozzi, mat
    2
    s.m. [FO] (ognidun dai sgjâfs strets e fonts fats par tirâ sù i minerâi che a son une vore insot tal teren) poç
    (sgjâf fat par viodi se tal teren a son dipuesits di idrocarbûrs o par tirâju sù) poç
    • pozzo di petrolio, poç di petroli
    3
    s.m. [FO] (foran naturâl intal teren, spec. une vore font) poç, foran
    • un pozzo carsico, un poç carsic
    4
    s.m. [CO] fig. (cundizion esistenziâl, psicologjiche o sentimentâl negative) poç
    • dopo la morte del figlio cadde in un pozzo di dolore, cu la muart dal fi e colà intun poç di dolôr
    • è come se si trovasse in un pozzo, al è tant che se e fos intun poç
    5
    s.m. [CO] coloc., fig. (grande cuantitât) poç, altr.trad. bondance, enormitât, grum, infinitât, sac, tant
    • da quando ha cambiato lavoro guadagna un pozzo di soldi, di cuant che al à cambiât lavôr al fâs un poç o ancje un grum di bêçs
    (cun valôr av., cun denant un articul indefinît, tant) une vore, un grum, altr.trad. tant, une vorone
    • mi piace un pozzo la tua auto nuova, la tô machine gnove mi plâs une vore
    6
    s.m. [TS] mar. (interuzion dal breâr di cuvierte di une nâf) poç
    7
    s.m. [TS] zûcs (inte canaste, grum des cjartis scartadis) poç
    (intal zûc de ocje, casele li che si à di fermâsi par une pinitince) buse, poç