Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

presente adi., av., s.f., s.m.

  1. 1a
    adi. [FO] (di robe o persone che e je li dulà che un al fevele, massime in rivuart ae partecipazion di fats) presint
    • gli studenti presenti alle lezioni, i students presints aes lezions
    (cun valôr di inter., rispueste positive a une clamade) presint
    (in presince di cdn.) presint
    • presente me, si è permesso di sparlare di mia madre, jo presint, si è permetût di malignâ mê mari
    1b
    adi., s.f. [FO] (di alc, in espressions di ûs formâl, par significâ 'chest', 'chel chi') chest, altr.trad. cussì fat, tâl
    • abbiamo qualcosa da dire sul presente fatto, o vin alc di dî di chest fat
    (ancje s.f., dite di alc presentât a cdn.)
    • con la presente, le comunico ..., cun cheste letare, lu met a part che ...
    1c
    adi. [FO] (par dî che alc si cjate, che al è)
    • in questo libro sono presenti molti svarioni, in chest libri a son tantis falopis
    2
    adi. [FO] (par dî che alc nol è lât fûr di memorie, che nol è lât pierdût intal pinsîr, intal ricuart) presint
    • ho ben presente quel fatto!, o ai ben presint o ancje in memorie chel fat!
    (che al capìs ce che al è daûr a sucedi) presint, in se, in sintiment
    • non era presente a sé stesso, nol jere in se
    3
    adi. [FO] (par dî che al passe cumò) di vuê, altr.trad. atuâl, corint, di cumò, presint
    • nel tempo presente, in dì di vuê
    (par dî che al è atuâl) di vuê, di cumò, altr.trad. atuâl, contemporani, presint
    • le società presenti, lis societâts di vuê
    • la presente generazione, la gjenerazion di cumò
    4
    s.m. [FO] (timp che al è daûr a passâ) dì di vuê, presint, altr.trad. vuê
    • il presente è difficile, il dì di vuê al è dificil
    (situazion de int intun ciert moment) presint, altr.trad. vuê
    • adesso rilassati, pensa solo al presente, cumò rilassiti, pense dome al presint
    5
    s.m. [FO] (spec. tal pl., lis personis che a partecipin a un ciert câs) presint
    • nessuno dei presenti ha votato contro, nissun dai presints nol à votât cuintri
    (in loc.pragm.) presint
    • esclusi i presenti, gjavant i presints o ancje lassant fûr i presints
    6
    s.m. [TS] gram. (ancje adi., timp verbâl) presint
    • il presente indicativo del verbo essere, il presint indicatîf dal verp jessi
    • il congiuntivo presente, il coniuntîf presint
    7
    s.m. [CO] form. (don) regâl, presint, altr.trad. don
    • fare un presente per sdebitarsi, fâ un presint o ancje un regâl par disobleâsi