Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

presso 1 adi., av., prep., s.m.

  1. 1
    av. [FO] (cuntun altri av. di lûc al indiche un puest dongje de indicazion di lûc) tacât, dacîs, dongje, daprûf, altr.trad. parmìs
    • non trovava il martello e lo aveva lì presso, nol cjatave il martiel e lu veve li dongje
    2
    prep. [FO] (no lontan) dongje, dacîs, daprûf, tacât, altr.trad. alì, a ret, ca, chi, là, li, parmìs
    • un villaggio presso il mare, un paîs dongje dal mâr
    • la sedia è presso il tavolo, la cjadree e je dacîs de taule
    (cun daûr la preposizion 'di' denant di un pronon personâl) ca, chi, là, li, altr.trad. alì, a ret, ca, chi, là, li, parmìs
    • presso di me, ca di me
    • presso di lui, là di lui
    3
    prep. [FO] (intal lengaç burocratic, un ciert lûc) li di, là di
    • il documento si trova presso il notaio, la cjarte e je là dal nodâr
    (in cjase di) li di, là di, ca di, chi di, altr.trad. in cjase di
    • si trova presso un amico, al è là di un amì
    li di, là di, ca di, chi di, in, sot di
    • lavora presso una azienda agricola, al lavore intune aziende agricule
    (intun ciert ambient) intal circul di, intal zîr di, cun, altr.trad. intal ambient, intal circul, intal zîr, seont
    • ha una ottima reputazione presso le banche, al à un bon non intal zîr des bancjis
    (inte opinion, intal judizi, inte considerazion di cdn.) , altr.trad. intal ambient, intal circul, intal zîr, seont
    • un cantante molto apprezzato presso la critica, un cjantant preseonât dai critics
    (par dî che si cjate intai scrits, intes oparis, intal pinsîr di un autôr) in
    • il concetto di trauma presso Freud, il concet di traume in Freud
    (par dî che al è tipic de culture, de civiltât di un popul)
    • le festività presso gli aborigeni, lis fiestis dai aborigjens
    4
    s.m. [AU] (tal pl., di lûcs ator di un puest) dongje, dacîs, daprûf, altr.trad. di chê bande, là venci, là venti, venti
    • la chiesa si trova nei pressi, la glesie e je li dongje
    venti, là venti, là venci, altr.trad. di chê bande, là venci, là venti, venti
    • in quei pressi, là venci