Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

primo adi.num.ord., av., s.m.

  1. 1
    adi.num.ord. [FO] (che intune schirie al è tal puest numar un, che al ven denant di ducj chei altris intune cjadene numeriche, temporâl, o spaziâl, si segne 1 inte numerazion arabiche, I in chê romane) prin
    • il primo giorno dell'anno, il prin dì dal an
    • il primo anno di vita, il prin an di vite
    • riuscire primo in una gara, rivâ prin intune gare
    • la prima versione, la prime version
    (metût daspò un non di sovran o di pape in numars romans, al pant il puest cjapât di lui inte schirie di chei che a àn puartât chel non istès) prin, altr.trad. chel prin, un
    • Carlo I, Carli I
    (par componi un numerâl ordenâl) prin
    • vigesimoprimo, vincjesim prin
    2a
    adi.num.ord. [FO] (al pant il principi, la viertidure di un periodi o di une trate di alc) prin, altr.trad. iniziâl
    • le prime ore della notte, lis primis oris de gnot
    • i primi metri della gara, i prins metris de gare
    (in corelazion cun 'ultimo', par pandi che un fat, un at e sim., al è unic) prin
    • è la prima e l'ultima volta che ti do soldi, e je la prime e ultime volte che ti doi bêçs
    2b
    adi.num.ord. [FO] (di cdn., che al ven denant di ducj chei altris intune schirie) prin
    • il primo re di Roma, il prin re di Rome
    2c
    adi.num.ord. [FO] (plui dongje intal timp) prin
    • ferma la prima auto che passa, ferme la prime machine che e passe
    • parto con il primo treno, o voi cul prin tren
    • questa prima settimana, cheste setemane cu ven
    2d
    adi.num.ord. [FO] (par pandi che al è sul imprin) prin, da cjâf
    • il primo concerto che ha portato all'idea del festival, il conciert da cjâf de idee dal festival
    (par pandi che nol è definitîf, finît, complet, ma provisori) prin, altr.trad. svelt
    • a una prima lettura si capisce poco, cu la prime lete si capìs pôc
    3
    adi.num.ord. [FO] (plui dongje intal spazi) prin, altr.trad. cu ven, prin cu ven, prossim, vicin
    • la prima casa a destra, la prime cjase a diestre
    • prenda la prima strada che trova, che al cjapi la prime strade cu ven o ancje la strade cu ven
    4
    adi.num.ord. [FO] fig. (di alc, il miôr intune liste di cualitât e merit) prin
    • il primo negozio del paese, la prime buteghe dal paîs
    (di cdn., che al è intal puest plui alt di une jerarchie) prin
    • l'allenatore è il primo responsabile di una squadra, l'alenadôr al è il prin responsabil di une scuadre
    5
    adi.num.ord. [FO] (plui impuartant, fondamentâl) prin, primari, altr.trad. capitâl, classic, dominant, eminent, essenziâl, fondamentâl, principâl, prominent, sostanziâl, sovran
    • il primo pensiero è la salute, il prin pinsîr e je la salût
    6
    s.m. [CO] (il dì 1 dal mês, dal an e v.i.) prin
    • il primo di febbraio, il prin di Fevrâr
    (tal pl., i dîs che a son sul tacâ de setemane, dal mês, dal an e v.i.) prin
    • verrò ai primi del mese, o vignarai cui prins dal mês
    7a
    s.m. [CO] (minût di orloi) prin, minût prin, minût
    • un'ora e due primi, une ore e doi minûts
    7b
    s.m. [TS] gjeom. (unitât di misure dai angui, che e je la sessantesime part dal grât) prin, altr.trad. minût, minût prin
    8
    s.m. [CO] (a taule, il plat principâl che par solit al è mignestre o paste) prin
    • mangio solo il primo, o mangji dome il prin
    9
    s.m. [CO] (canâl televisîf) prin
    • metti sul primo, met sul prin
    10
    s.m. [TS] filos. (concet di fonde) prin
    • il primo teologico è anche il primo ontologico, Dio, il prin teologjic al è ancje il prin ontologjic, Diu
    11
    av. [FO] (par indicâ l'inizi di une elencazion, la part plui impuartante) prin, prime, prin di dut, intant, altr.trad. di prin intro, in prin, in prin lûc, tal prin
    • non vengo al bar, primo perché non ne ho voglia, poi perché non posso, no ven al bar, prin di dut parcè che no ai voie, po parcè che no pues